名揚翻譯公司/台北大安區翻譯社/專業推薦 Famous Translation

[黑色篇] devil is not so black as he is painted 形容一個人不像傳言中、一般認知中的那麼邪惡、壞心。 *I can't believe that actress is as coldhearted as the gossip columns say she is. The devil is not so black as he is painted. 我不相信那位女演員有八卦專欄說得那麼冷酷。這個人沒有外面說得那麼糟糕。 in the black 形容有利潤、有盈餘。一般用在公司企業上，因為傳統手寫記帳是用黑色墨水寫收入或盈餘，紅色墨水寫支出或虧損。 *I wish my accounts were in the black. 真希望我的帳戶裡有餘額。 (as) black as thunder 形容充滿憤怒或敵意，好比夾帶雷雨的烏雲。 *When I looked up, his face was as black as thunder, and I knew that I was in trouble. 我一抬起頭，看見他臉上寫滿了憤怒，我就知道自己完蛋了。 back of the black stump stump是樹樁的意思 意指處於極為偏遠、孤立和/或未開化的地方，通常是指澳洲內陸地區。 「black stump」是一種口語用法，來源不明，主要是澳洲人才會用的字詞。 *There are many people who still live back of the black stump, lacking access to medical care and other basic social services. 有許多人仍然生活在未開化地區，缺乏醫療資源和其他基本社會服務。 the pot calling the kettle black 字面直翻是「鍋說壺黑」，也就是一個人自己有問題，卻指責別人一樣的問題，也就是「五十步笑百步」或「半斤八兩」的意思。 *He called me stubborn. Isn’t that like the pot calling the kettle black? 他說我固執。這不是五十步笑百步嗎？ the ...

書籍翻譯是最常見的筆譯項目之一 最大的特點就是篇幅通常很長 因此翻譯起來特別耗時耗力 而不同種類的書籍翻譯 也有各自要留意的重點 ◎專業書籍翻譯 專業書籍翻譯包含各種期刊或學術論文等，知識性較高的書籍文章 因此需要具有相關專業背景的譯者來翻譯 客戶提供要翻譯的專業書籍稿件時 可以順便附上專有名詞對照表，以及對於語氣的要求等等 避免後續校稿修正的麻煩 而譯者翻譯專業書籍時 應留意前後用詞、語氣一致，並勤於查詢資料 避免誤譯或因果倒置的情形 ◎文學書籍翻譯 文學書籍翻譯注重語句的流暢性，以及作者經營的文字氛圍 因此譯者除了要正確翻譯文意 還要精準掌握作者隱藏在文字背後的暗喻 並注重前後語句和意象的連貫 同時要避免太過直譯，適時轉化及延伸聯想 才能使文字一氣呵成，不會僵硬艱澀 不論翻譯哪種書籍 其實都是場耗費大量精神與時間的耐力賽 因此如果希望得到通順優質的譯文，並減少譯後校稿修正的時間 最理想的解決方式，就是給予譯者充足的時間 詳盡查證、用心翻譯並細心檢查 肯定能交出最好的譯稿，創造美好的合作經驗 -------------------------------------------------------------------- ​ ​ ​ 🔷 名揚翻譯有限公司｜Famous Translation ◤Tel: 02-2705-3335 ◤Fax: 02-2705-3330 ◤官網 :   http://www.fmi.com.tw ◤地址：台北市大安區信義路4段258號4樓之2 ◤  粉絲專頁： https://www.facebook.com/FamousTranslation ​ ​ ​ 📌 專業的名揚、三十年的經驗、優質的翻譯 # 名揚翻譯   # 翻譯公司   # 筆譯   # 口譯   # 同步口譯   # 翻譯社