發表文章

目前顯示的是有「筆譯」標籤的文章

2019冰雪奇緣2FrozenII電影冷知識/名揚翻譯公司/英文日文翻譯社

圖片
距離冰雪奇緣1和 Let it go 轟炸全球六年後 影迷們引頸期盼的第二集終於上映啦! 從預告片就能看到許多令人熱血沸騰的全新造型、畫面設計、動作場景,還有全新的歌曲! 主角們究竟要面臨什麼樣的冒險,讓大家都非常期待 現在就來看看2019年《冰雪奇緣 2》的電影小知識吧! 1.《冰雪奇緣2》為2013年電影《冰雪奇緣》的續集,是華特迪士尼動畫工作室第58部動畫長片。 2.這一集四位主角都有自己的主題曲,可以好好欣賞四位配音演員 Kristen Bell、Idina Menzel、Jonathan Groff、Josh Gad 的好歌喉囉! 3.艾莎 (Elsa) 第一集並沒有赤腳過,這一集因為有光腳的劇情,動畫師們必須重新製作她的雙腳,畫面上可以看見相當細緻的腳趾。 4.阿克 (Kristoff) 有一段1980年代搖滾芭樂(power ballad)風格的個人橋段。中間有好幾個場景致敬了該年代的知名樂團,包括Whitesnake和Queen。(推薦閱讀:關於波希米亞狂想曲的小知識  https://blog.xuite.net/famous77/blog/585715245 ) 5.正式預告片於2019年2月13日發布後,前24小時的觀看次數為1億1640萬次,成為史上觀看次數最多的動畫電影預告片。 6.演職員名單結束後還有小彩蛋,別錯過囉! 7.米老鼠會出現在片中喔,大家可以找找看米奇在哪裡。 資料來源: IMDB --------------------------------------- 立即詢價: https://fmi.com.tw/tc/contact.htm 翻譯公司推薦>>名揚翻譯 名揚翻譯成立於1988年,除了擁有多國語言的專業口筆譯專家,還有陣容堅強的服務團隊,團隊的多年豐富經驗,不只替客戶把關翻譯品質,也可以將客戶的預算達到最佳化,其中優質的品質和親切的服務,也因此獲得許多客戶的肯定與讚美。 若有任何翻譯相關問題,請來電或信詢問,將有專人與您聯繫。 →更多詳細資訊,請至 → 加入名揚官方Line ID :   @famous1988  → 立即詢價   名揚翻譯有限公司| ◤電話:02-2705-3335 ◤信箱:f...

筆譯者的必備特質/名揚翻譯社/英文日文翻譯社

圖片
翻譯其實是一件複雜的工作 不只是把一個語言轉換成另一個語言這麼簡單 因此筆譯者除了要精通母語和第二外語 還要具備一些特質 才能更熱愛翻譯這份工作、產出品質更好的譯文 1. 對語言/文字充滿熱忱 身為天天與文字為伍的譯者 如果不喜歡語言,肯定是沒耐心做翻譯這份工作的 2. 搜尋資料的能力 譯者常常需要翻譯很多新知識,或是接觸自己不擅長、不熟悉的領域 還好現在網路非常發達 具備精準快速的搜尋能力也是現代譯者的必備技巧 3. 樂於學習 譯者會接到各式各樣的案件 翻譯和找資料時,如果能抱持著樂於學習新知的心情 就能更享受工作的過程 4. 時間規劃能力 全職譯者常常得同時進行很多案件 必須妥善安排每天的工作時間與進度 才不會每天被死線追著跑,降低生活品質 準時交件也會讓客戶的印象更好 5. 自我要求 自我要求高的譯者,會很重視自己的譯文品質 交件前會再三檢查 確保沒有誤譯、錯字和不通順的句子 因此譯者也必須要很有耐心地查證內容與修改句子 --------------------------------------- 翻譯公司推薦>>名揚翻譯 名揚翻譯成立於1988年,除了擁有多國語言的專業口筆譯專家,還有陣容堅強的服務團隊,團隊的多年豐富經驗,不只替客戶把關翻譯品質,也可以將客戶的預算達到最佳化,其中優質的品質和親切的服務,也因此獲得許多客戶的肯定與讚美。 若有任何翻譯相關問題,請來電或信詢問,將有專人與您聯繫。 →更多詳細資訊,請至 → 加入名揚官方Line ID :   @famous1988  → 立即詢價   名揚翻譯有限公司| ◤電話:02-2705-3335 ◤信箱:famous@fmi.com.tw ◤官網:www.fmi.com.tw ◤加入名揚官方Line ID :  @famous1988  ◤地址:台北市大安區信義路 4 段 258 號 4 樓之 2   ※本網站的所有資料屬名揚翻譯有限公司財產,均受智慧財產權法例及權利(包括但不限於保護版權的法例)所保障。根據此法例及權利,任何未經授權使用的資料均屬侵權行為。若未經本公司明確同意,本網站資料之全...

各種泳衣款式的英文(下)/名揚翻譯公司/英文日文翻譯社

圖片
這次要介紹的是一件式連身泳衣款式的英文 sweetheart 心型領泳衣 fauxkini 假兩件式泳衣 flounce top 荷葉領泳衣 one shoulder 單肩泳衣 keyhole (胸口)鏤空泳衣 peek-a-boo (腹部)鏤空泳衣 vintage 復古泳衣 blouson 上身寬鬆的泳衣 --------------------------------------- 翻譯公司推薦>>名揚翻譯 名揚翻譯成立於1988年,除了擁有多國語言的專業口筆譯專家,還有陣容堅強的服務團隊,團隊的多年豐富經驗,不只替客戶把關翻譯品質,也可以將客戶的預算達到最佳化,其中優質的品質和親切的服務,也因此獲得許多客戶的肯定與讚美。 若有任何翻譯相關問題,請來電或信詢問,將有專人與您聯繫。 →更多詳細資訊,請至 → 加入名揚官方Line ID :   @famous1988  → 立即詢價   名揚翻譯有限公司| ◤電話:02-2705-3335 ◤信箱:famous@fmi.com.tw ◤官網:www.fmi.com.tw ◤加入名揚官方Line ID :  @famous1988  ◤地址:台北市大安區信義路 4 段 258 號 4 樓之 2   ※本網站的所有資料屬名揚翻譯有限公司財產,均受智慧財產權法例及權利(包括但不限於保護版權的法例)所保障。根據此法例及權利,任何未經授權使用的資料均屬侵權行為。若未經本公司明確同意,本網站資料之全部或部份均不可被下載、複印、銷售、傳送、修改、發表、儲存或以其他方式使用  

泳衣款式的英文名稱(上)/名揚翻譯公司/英文日文翻譯社

圖片
大家都知道泳衣、泳褲叫 swimming suits, bathing suits, swimwear, swimming pants等等 (光是「泳衣」的說法就好多種啊) 不過泳衣也分成非常多款式 名稱也都不一樣 先來介紹各種兩件式泳衣款式的英文 triangle 三角比基尼 side tie 側綁結式泳褲 bandeau 平口式泳衣 scuba 緊身三角泳褲 fringe 流蘇比基尼 criss-cross 交叉式泳衣 ruffled 荷葉邊 high waist 高腰泳褲 --------------------------------------- 翻譯公司推薦>>名揚翻譯 名揚翻譯成立於1988年,除了擁有多國語言的專業口筆譯專家,還有陣容堅強的服務團隊,團隊的多年豐富經驗,不只替客戶把關翻譯品質,也可以將客戶的預算達到最佳化,其中優質的品質和親切的服務,也因此獲得許多客戶的肯定與讚美。 若有任何翻譯相關問題,請來電或信詢問,將有專人與您聯繫。 →更多詳細資訊,請至 → 加入名揚官方Line ID :   @famous1988  → 立即詢價   名揚翻譯有限公司| ◤電話:02-2705-3335 ◤信箱:famous@fmi.com.tw ◤官網:www.fmi.com.tw ◤加入名揚官方Line ID :  @famous1988  ◤地址:台北市大安區信義路 4 段 258 號 4 樓之 2   ※本網站的所有資料屬名揚翻譯有限公司財產,均受智慧財產權法例及權利(包括但不限於保護版權的法例)所保障。根據此法例及權利,任何未經授權使用的資料均屬侵權行為。若未經本公司明確同意,本網站資料之全部或部份均不可被下載、複印、銷售、傳送、修改、發表、儲存或以其他方式使用  

學術類文件翻譯重點/名揚翻譯公司/英文日文翻譯社

圖片
學術類翻譯包含學位論文、期刊論文、研究報告等文件 學術著作遍及各類領域、頗具深度 專業度非常高 因此 必須由熟悉該領域的譯者翻譯 才能確保譯文的正確性與專業度 名揚翻譯具備超過30年翻譯經驗 陣容堅強的翻譯團隊 一定能提供學術界人士專業與品質並重的優質譯文 -------------------------------------- 翻譯公司推薦>>名揚翻譯 名揚翻譯成立於1988年,除了擁有多國語言的專業口筆譯專家,還有陣容堅強的服務團隊,團隊的多年豐富經驗,不只替客戶把關翻譯品質,也可以將客戶的預算達到最佳化,其中優質的品質和親切的服務,也因此獲得許多客戶的肯定與讚美。 若有任何翻譯相關問題,請來電或信詢問,將有專人與您聯繫。 →更多詳細資訊,請至 → 加入名揚官方Line ID :   @famous1988  → 立即詢價   名揚翻譯有限公司| ◤電話:02-2705-3335 ◤信箱:famous@fmi.com.tw ◤官網:www.fmi.com.tw ◤加入名揚官方Line ID :  @famous1988  ◤地址:台北市大安區信義路 4 段 258 號 4 樓之 2   ※本網站的所有資料屬名揚翻譯有限公司財產,均受智慧財產權法例及權利(包括但不限於保護版權的法例)所保障。根據此法例及權利,任何未經授權使用的資料均屬侵權行為。若未經本公司明確同意,本網站資料之全部或部份均不可被下載、複印、銷售、傳送、修改、發表、儲存或以其他方式使用  

跟動物有關的片語(Part I)/名揚翻譯公司/英文日文翻譯社

圖片
[貓咪篇] (Like) Herding Cats 想要像牧羊一樣把貓趕在一起非常困難,因此用herding cats形容很難搞、難以合作或共事的人。 (To Put the) Cat Among(st) the Pigeons 貓咪靠近一群鴿子肯定會引發紛亂,因此這句話形容惹事生非、引起軒然大波。 *If we question the suspect now, it will put the cat among the pigeons.  Let’s hold off for now. 如果現在審問嫌疑犯,一定會出亂子,還是先等等吧。 A Cat In Gloves Catches No Mice 戴手套的貓抓不到老鼠,形容太小心翼翼的話反而無法達成目的。 *I think you’ll get that promotion if you are more ambitious. A cat in gloves catches no mice, after all. 如果你更有野心,就可以成功升遷,畢竟太謹慎小心是無法達成目標的。 Bell the Cat 形容接受一件非常困難的任務 *Who will bell the cat and take on the job of reducing corruption in this country? 誰能接下這個減少貪污的艱鉅任務?   Cat On A Hot Tin Roof 在熱鐵皮屋頂上的貓,形容非常緊張 *She’s going to the audition tomorrow, so she’s been like a cat on a hot tin roof all day. 她明天就要去甄選了,所以一整天都很緊張。   Cat’s Paw 形容一個人被利用、被當成傀儡 *The prime minister has no real power. He’s really just a cat’s paw of business interests. 首相其實沒有實權,他只是那些公司企業的傀儡。 Cool Cat 形容自己很欣賞的同儕,屬於比較年輕、口語的用法 *Tom is a cool ...

全球最受歡迎葡萄酒(下)/名揚翻譯公司/英文日文翻譯社

圖片
  看完 全球最受歡迎葡萄酒第10~6名 現在要來揭曉前五名了! 第 5 名 Chardonnay 夏多內 夏多內是全球最受歡迎的白酒 產自法國勃艮地產區 是全球最廣泛種植的葡萄品種 第 4 名 Tempranillo 田帕尼歐 田帕尼歐是西班牙最廣泛種植 也是最具代表性的品種 最知名的產區是里奧哈和斗羅河產區 第 3 名 Airén 愛依倫 愛依倫大多來自西班牙的拉曼恰產區 嚐起來帶有水果風味及玫瑰香氣 常常搭配其他葡萄混合釀造 第 2 名 Merlot 梅洛 梅洛紅酒產自波爾多地區 最大的特色是豐富的櫻桃風味 以及精細的單寧口感 第 1 名 Cabernet Sauvignon 卡本內蘇維濃 源自波爾多地區的卡本內蘇維濃 現在足跡遍布全世界 特色是酒體飽滿、單寧強勁 --------------------------------------- 立即詢價: https://fmi.com.tw/tc/contact.htm 翻譯公司推薦>>名揚翻譯