名揚翻譯公司/台北大安區翻譯社/專業推薦 Famous Translation

大家看過2018年上映的電影《 波希米亞狂想曲 》了嗎？  (小編看了，真的很感動!! 提供大家一些關於這首經典名曲的小知識： 摘錄翻譯 支援： 1. 波希米亞狂想曲，原文 Bohemian Rhapsody，通常簡稱為「Bo Rhap」或「Bo Rap」 2. Freddie Mercury從1968年就開始寫這首歌，一開始因為他覺得有「西部fu」所以取名叫「牛仔歌」 3. 當初巡演的時候，為了這首歌，鼓手Roger的鼓組特別裝了一個交響鑼(symphonic gong) 4. MV花費4500英鎊，不到4小時就拍完了 5. 歌劇段的和聲全部是 Freddie、Roger Taylor 和 Brian May 唱的，他們錄了 180 個獨立的疊錄(overdub)，再合起來創造出合唱團的效果 6. 總共花了三個星期，用了五間錄音室才完成整首歌的錄製工作 Queen’s classic “mock opera” was released on October 31, 1975, which means it turns 40 years old today. Though the song was met with skepticism when played for preview audiences, it ended up spending nine weeks at number one on the UK charts in 1976. It currently ranks as the third best-selling UK single of all time (behind Elton John’s Princess Diana tribute “Candle in the Wind” and Band Aid’s holiday-made “Do They Know It’s Christmas?”) and was inducted into the Grammy Hall of Fame in 2004. Here are 10 fun facts about the iconic song to consider the next time you’re hitting those “Galileo” high notes

[綠色篇] (as) green as grass 1.  形容很綠的顏色、形容人想吐的樣子 *The steady rocking of the boat caused Colleen to become green as grass.  小船不停搖晃讓柯琳的臉色變得很綠。 2.  形容非常缺乏經驗、非常稚嫩 *This is a very important job, so I can't understand why they hired someone who's as green as grass.  這項工作非常重要，所以我不懂他們為什麼請了一個這麼稚嫩的新手。 green around the gills 形容臉色蒼白 *After all that drinking last night, I sure am green about the gills today.  昨天喝了一晚上的酒，我今天看起來一定臉色蒼白。 be green with envy 形容非常嫉妒 *When I was a kid, I threw my brother's birthday cake on the floor because I was green with envy that it wasn't my birthday.  我小時候曾把我兄弟的生日蛋糕扔到地板上，因為我嫉妒那天不是我的生日。   a little green 1.  形容缺乏某個領域、專長或技術方面的經驗 此處的綠色指的是稚嫩還未成熟的植物 *I know the new apprentice is a little green, but I think she'll do just fine in the new position.  我知道新的學徒還很生嫩，但我知道她能勝任她的新職位。 2.  形容看起來有點蒼白、想吐 *Are you alright? You're looking a little green.  你還好嗎？你看起來有點蒼白。     a hedge between keeps friendship green hedge  是柵欄，「在友誼之間柵欄」意思是朋友之間保有一