名揚翻譯公司/台北大安區翻譯社/專業推薦 Famous Translation

  1.       看合作過的企業公司 名揚翻譯成立超過 30 年，累積逾上千家客戶合作經驗，屢獲政府、公、民營機關、交通捷運、高鐵、各大企業、外商公司委託案件，專業度甚受青睞。   2.       有完整的作業流程 有正規的作業流程非常重要，名揚堅持完善的 sop ，才能讓客戶能夠清楚知道文件費用、交期、譯稿格式，每一項都先說明清楚讓客戶知道，不只能提升效率也能讓客戶更能瞭解案件的進度與狀況。   3.       價格不過低或過高 名揚堅持不與競業的作業模式一樣以低價搶案件，不認同使用 google 翻譯再修稿來降低成本，因為我們相信專業的翻譯有一定的行情在，我們看重客戶的每一份文件，以合理不過低或過高的價格來確保譯文更加精準，讓客戶的重要文件翻譯更到位。   4.       嚴格的保密規定 名揚團隊不管是譯者、審稿部、業務部我們皆簽屬保密條款，每一位同仁經手過的任何文件，我們嚴禁隨意外流，或是提供給其他客戶參考。有完善的保密規定，對客戶來說是最重要也最安心的保障。   5.       優良翻譯品質 優良的翻譯品質一直是名揚最在乎的，我們在各項專業領域中都有翻譯菁英，每一位譯者皆經過嚴格的審核機制，除了須具備優秀的翻譯能力之外，也需具備細心、負責、不隨意延槁、有過翻譯經驗等條件，因此名揚一直深受客戶的肯定與信任，是客戶的最佳翻譯助手。   6.       客戶評價 選擇評價好的翻譯公司就能避免踩雷的狀況，名揚大多除了老客戶的長期支持之外，大多數的客戶也是經由客介而來，有口碑的翻譯公司一直是我們給客戶的最大印象，現在未來也會持續秉持優良翻譯品質、服務親切、快速交件的方向努力下去。   名揚翻譯於 1988 年成立，至今已超過 30 年，是翻譯屆中的老行家，不管在口譯、筆譯上經手過上萬件翻譯案件，能夠準確掌握翻譯原則及專...

「聖地巡禮」（日語：せいちじゅんれい） 是什麼？ 它是 近年常用於流行文化相關旅遊的日語單字，是指造訪動漫遊戲或電影作品中舞台的地方 。 日本的作品 場景 大多都是取自日本國 內 。 這個詞最初是宗教朝聖的意思，但最近更常聽到的是用在與流行文化相關的旅遊。   受到 2016 年動畫電影「你的名字」（日語：君の名は。 ）影響，「聖地巡禮」的用詞入圍當年的日本年度流行語大賞之一，同時也變成了一種社會現象。因此，如果想要走進動漫遊戲的世界裡，想要其中的角色在同一間店吃下午茶，可以嘗試體驗所謂的「聖地巡禮」。   　日本動畫的主題類型相當多樣—從架空世界觀的奇幻冒險作品，到現實世界觀的校園戀愛作品。現實世界觀的動畫作品因為缺乏前述的新奇感受而不易發展為主題樂園，但日本動畫界依舊從中找到了令觀眾趨之若鶩的體驗要素，那就是觀眾「嚮往的理想生活環境」。   《灌籃高手》 　其中最有名的要數 80 年代青春記憶的《灌籃高手》。櫻木花道在鐵路旁微笑著對赤木晴子招手，、十字路口、還有對面的海岸線，都在此場景。　   l          《烏龍派出所》 　《烏龍派出所》（日語直譯：《這裡是葛飾區亀有公園前派出所》）主角兩津勘吉這個麻煩製造者在龜有每天都有數不清的烏龍事發生。而現實生活中真的有「龜有」（位於東京都葛飾區）這個地方。因為這部漫畫，龜有車站周邊已發展成文創景點。 l     《天氣之子》 　繼《你的名字》三年之後，新海誠又推出了一部轟動全球的作品，故事的內容就發生在東京 2020 奧運、帕運結束的 2021 年夏天，高一少年森嶋帆高離家出走來到東京，邂逅了擁有能夠改變天氣的能力的神秘少女陽菜。《天氣之子》中更可以看見許多熟悉的東京場景，例如氣象神社、朝日稻荷神社、新宿歌舞伎町等景點。 《神隱少女》 　《神隱少女》作為日本史上票房最高的電影，被紐約時報評選為 21 世紀最佳電影前 25 部之一。位於四國的道後溫泉本館無論是外觀的和風樣式或是內部複雜的結構都與劇中湯婆婆的「油屋」相似度極高，因此也被公認為是油屋的原型而聲名大噪，前來朝聖的動畫迷絡繹不絕。  ...

之前介紹過菜單翻譯的注意事項，最重要的是要讓不同文化的觀光客了解這道菜究竟是什麼東西，上次介紹的翻譯方式主要是將菜品的材料、烹飪方式、形狀口感或者人名地名譯出。 那麼這次就來看看一些具有中華特色的菜品如何翻譯。 本次介紹的這些菜品都是中華的特色菜，並且名聲遠揚，就連外國人聽到這個菜名也會知道這來源於中華文化。也正因為如此，這些菜品就算直接音譯，大家也都能想得到這是什麼東西。這就跟我們也會把國外的菜色直接音譯成中文是同樣的道理，像是 tiramisu 中文是提拉米蘇。   例如，包子 , 有人會將其譯為 bun with pastes （有餡料的圓麵包），但就算直接譯為 Baozi ，外國人也能馬上明白。 饅頭，可以譯為 Steamed bun （蒸的圓麵包），也可以音譯為 Mantou 。 港式點心的英文就是 Dim-sum 。   另外，有一個詞在做菜單翻譯經常會混亂，那就是 Dumpling. 我們都知道 dumpling 對應的中文就是餃子，但其實，外國人如果對你說 dumpling 不一定是在說餃子，對他們而言，只要是皮包著內餡的東西都可以稱為 dumpling 。 像是餃子就是 dumpling ，燒賣也可譯為 Steamed Pork Dumpling ，甚至湯圓也有被譯為 Sweet Rice Dumpling 的時候，然而這些食物明顯不是同一種東西。 所以，在這種情況下，音譯就能發揮作用，將這些用詞區分開來。 餃子可以譯為 Jiaozi ，燒賣譯為 Shaomai ，湯圓譯為 Tangyuan 。   要注意，並不是所有的菜色都可以採用音譯的方式，只有已經為外國人熟悉的中華菜色才可以採用這種方式，千萬不要用音譯的方式偷懶哦！ 另外，音譯的菜品也可以採用將材料翻譯出來的方式翻譯，畢竟翻譯本來就具有多樣性，並不是翻譯不同就是錯誤的 ~ - 翻譯公司推薦>>名揚翻譯 名揚翻譯公司以成為最專業的英文翻譯公司、日文翻譯社為發展目標。我們也提供會議整合服務、口譯器材設備租借服務，協助您完善口譯會議的每一個環節。名揚一路走來，始終秉持以客為尊的理念，融合三十年的豐富經驗與心得，力求提供您最方便、完整的服務。 -----------------------------...

財經翻譯，是泛指翻譯各類財經刊物，財經刋物屬於跨行業的產品（比方財務報表、年報、財報、損益表、現金流量表、股東開會說明書、議事手冊、公開說明書、會計報告、投資說明書... 等等），其中會涉及會計、法律、物業管理、金融、各企業領域的專業。以英文來說，很多詞彙看起來與日常用語相同，但卻是另有所指。 財經報告的翻譯，對客戶來說非常重要，中英文翻譯不只要翻譯正確用詞還要精準，所以在選擇翻譯公司上面就需要找翻譯經驗足夠的翻譯公司，因為不只有多位具備專業知識的翻譯專家，其中的文件保密機制更能讓客戶放心。 此類文件有一些共同特色： 1. 內容龐大--- 通常動輒數百頁，而且其中有非常多數字、圖表 2.  專業詞彙多--- 如前文所述，會出現很多各行業內部的專有名詞 3. 題材廣泛，上通天文、下知地理 4. 數字--- 數字可能是所有譯者（和排版人員）的夢魘，數字不只多，還多半是7 、8 位以上的大數目，以中英文來說，百萬以上的數字有不同的寫法，因此需要格外仔細，比方1 Billion 應譯成10億；10 Billion 應譯成100億；1億則是100 Million. 因此，能夠翻譯財經文件的譯者，除了要具備專業知識，也需要豐富的翻譯經驗，才能從上下文判斷出正確的字義，當然，還要夠細心夠有耐心才行。 想要翻譯財經、年報、股東開會通知書、議事手冊，該怎麼找適合的翻譯公司？ 1. 是否有保密機制？ 我們知道商業機密的重要性，文件外流可能造成嚴重的商業損失，因此尋找正規的翻譯公司就非常重要，名揚會與所有接觸過您的商業文件之職員，全部簽署＂保密條款＂，條文包括：不得將翻譯文件揭露予他人，並不得有任何抄襲、模仿、侵害或重製他人著作及其他智慧財產權之行為，以確保客戶權益。 2. 公司是否有過財報、金融、翻譯經驗？ 名揚合作過的公司及廠商不計其數，我們的翻譯團隊 除了具備專業知識，也有豐富的翻譯經驗，所以 在翻譯金融財經上絕對可以放心，最後也會由審稿部門再次潤稿，讓譯文更加完善。 3. 需告知翻譯流程及交稿時間 在開始翻譯工作前，應先告知客戶需要的翻譯時間、交稿日期及需注意的事項，若客戶需急件處理時，也應該要告入客戶可能會遇到的狀況，良好的溝通讓雙方都能獲利。 名揚翻譯成立於1988 年，對於「年報翻譯」、「財報翻譯」、「股東開會通知書翻譯」、「議事手冊翻譯」相當熟...

  「那一天，人類想起了，曾經被那群傢伙支配的恐懼…」 曾改編成動畫、小說、電子遊戲和真人電影的經典動漫《進擊的巨人》為諫山創（いさやま はじめ）老師的作品。 故事建立在人類與巨人的衝突上，人類居住在由高牆包圍的城市，以對抗即躲避會捕食人類的巨人。動畫第一季於 2013 年首播，當年隨即旋起一股「巨人熱」。於去年 12 月開始播映第四季也是最終季，作者也透露或許讓漫畫與動畫一同完結，讓粉絲既期待又覺得不捨。接下來和大家回顧一下《進擊的巨人》動畫及漫畫中的經典台詞！ ＊＊＊＊以下內容可能涉及劇透＊＊＊＊   ．艾連·葉卡（エレン・イェーガー） 的名言 ＃「驅逐掉！從這個世界上……一匹都不剩！」 日文原文：「駆逐してやる !! 　この世から…一匹…残らず !! 」   ＃「戰鬥啊！快戰鬥啊！贏不了就會死！贏了就能活下去！」 日文原文：「戦え！！戦うんだよ！！勝てなきゃ…死ぬ……勝てば生きる…」   ＃「因為我們每個人，從出生的那一刻起便是自由的。 不管阻礙我們的人有多麼強大，都沒有關係。 火焰之水也好，冰之大地也好，無論什麼都好。 能 夠 親眼看見那些東西的人，才是這個世界上獲得了最大自由的人。 戰鬥吧！為了自由，哪怕犧牲性命我也在所不惜。 無論世界有多麼可怕，都沒有關係。 無論世界有多麼殘酷，都沒有關係。 戰鬥吧！戰鬥吧！」 日文原文 : 「俺達は皆、生まれた時からは自由だ。 それを拒む者がどれだけ強くても関係ない。 炎の水でも、氷の大地でも何でもいい。 それを見た者は、この世界で一番の自由を手に入れた者だ。 戦え！そのためなら命なんか惜しくない。 どれだけ世界が恐ろしくでも関係ない。 どれだけ世界が残酷でも関係ない。 戦え！戦え！」   ＃萊納，你坐啊。 日文原文：「 … ライナー　座れよ」 ．米卡莎·阿卡曼（ミカサ・アッカーマン）的名言 ＃這個世界是如此的殘酷，卻又如此的美麗。 日文原文：「この世界は残酷だ…そして…とても美しい。」   ＃我很强，非常强，比你们任何人都要强！ 日文原文：「私は強い！あなたたちより強い！すごく強い！」   ＃ 艾倫...

翻譯Translation和創譯Transcreation聽起來很相似，經常有人無法區分這兩者，那麼它們究竟有什麼區別呢？ 翻譯translation，是指將原文的文意完整地轉換成另一種語言，翻譯注重於用另一種語言向讀者傳達相同的內容，因此翻譯時絕對不會對原文進行修改。 創譯Transcreation,其實是一個比較新的詞語，來源於Translation翻譯+creation創造，除了語言種類的之外，與翻譯有所不同的是，創譯更注重譯文能夠給讀者帶來的效果。 舉個例子，The most intelligent business saloon，是某個著名汽車品牌的廣告，意思很簡單，是「最智能的商务轿车。」但是這句話作為一個廣告，就中文而言，沒有什麼吸引力，無法達到原公司想要的宣傳效果，因此像這種情況，就需要譯者發揮創意，對這句話進行再創作，翻譯成中文的宣傳廣告。 也因此，創譯Transcreation比翻譯Translation多了一個Creation。網上也有創譯的譯者認為，自己更像是一個文字工作者，有更大的寫作自由度。選擇採用創譯的內容一般是像廣告這類行銷推廣活動的文案，需要宣傳效果的內容。 創譯比翻譯更有難度的地方在於： 1，創譯需要對原文有很深入的了解，包括原文的創作背景，創作原因，若是產品或公司介紹的文案，就需要對公司和產品有全方位的了解。 2. 需要創譯人員對源語言和目標語言都有的深刻的語言和文化經驗，有很好的語言功底，才能使兩種語言的表達效果更為貼近。 3. 創譯是翻譯和創意的結合，因此需要與客戶協力合作，了解對方的意見，才能創作出符合要求的內容。 - 翻譯公司推薦>>名揚翻譯 名揚翻譯公司以成為最專業的英文翻譯公司、日文翻譯社為發展目標。我們也提供會議整合服務、口譯器材設備租借服務，協助您完善口譯會議的每一個環節。名揚一路走來，始終秉持以客為尊的理念，融合三十年的豐富經驗與心得，力求提供您最方便、完整的服務。 --------------------------------------- 若有任何翻譯相關問題，請來電或信詢問，將有專人與您聯繫。 →更多詳細資訊，請至 名揚翻譯官網   → 加入名揚官方Line ID :   @famous1988    立即詢價   名揚翻譯有限公司｜Famou...

在翻譯菜單時，不管要翻譯成英文還是翻譯成日文，都有許多地方需要注意！ 我們在餐廳看菜單時，常常會有只有在地人或是相同文化才懂的菜名，例如：涼拌鳳爪，青蛙下蛋等等。 在我們的文化理解中就能夠知道鳳爪就是雞爪，青蛙下蛋就是粉圓， 但是對於不同文化的觀光客來說，如果直接照中文字面去翻譯，外國觀光客就會無法理解到底是什麼菜，反而會鬧成笑話，所以菜單翻譯非常重要！ 就像青蛙下蛋 不能翻成frog egg，應該翻成tapioca balls才對。 在翻譯菜單時，若使用太複雜及不常使用的的詞語，可能會讓觀光客誤解或是看不懂到底該點什麼餐點， 所以一般建議使用的詞語簡單就好，這樣不只能夠清楚知道每道菜的口味及料理方式等等， 就可以減少雙方對於點菜上面的問題囉！ 以英文舉例，將中式菜色翻譯成英文時，最好寫實翻譯出內容，將菜色的烹煮方式及材料的外型翻譯出來，這種方式最不需擔心外國人士無法理解中國人取名的原因及內含的歷史及傳統。以下大致整理出幾種中式菜色翻譯成英文的方式：  一、以人名或地名開頭 介紹菜的創始人與地名和材料 湖南豆腐Hunan Braised Tofu 左宗棠雞General Tso's Chicken 二、以烹煮方式開頭 介紹菜的煮法和材料 干扁四季豆Pan-fried Snap Beans 清蒸海鱸魚Steamed Sea Cod 三、以形狀或口感開頭 介紹菜色的(口感)和材料 酥炸嫩豆腐Crispy Fried Soft Tofu 蛋香苦瓜 Bitter Melon with Egg 脆酥肥腸 Crispy Pork Intestines 四、以材料開頭 介紹菜色的材料  橙汁排骨Pork ribs with orange sauce 剁椒魚頭Fish Head with Minced Pepper 番茄炒蛋Scrambled egg with to tomato 藉由以上的幾種翻譯方式介紹與舉例，我們可以看出中式菜色的翻譯方式非常多變。而在翻譯中到底要採用何種方式，則是根據每個人對菜色定義的認知，不見得翻譯不同就一定是錯誤的喔！ - 翻譯公司推薦>>名揚翻譯 名揚翻譯公司以成為最專業的英文翻譯公司、日文翻譯社為發展目標。我們也提供會議整合服務、口譯器材設備租借服務，協助您完善口譯會議的每一個環節。名揚一路走來，始終秉持以客為尊的理念，...

  　　        日本動畫作品《PUI PUI モルカー》（中文翻譯: 《PUI PUI 天竺鼠車車》），由療癒的羊毛氈天竺鼠車子擔任主角群，搭配上真實天竺鼠的配音，以及簡單明瞭的劇情，讓這今年1月才開播還不到一個月，就討論度爆表的定格動畫，立即席捲日本Twitter等各大社群平台，堪稱是2021年必看作品！  　　 2021 年 1 月 5 日起每星期二在東京電視台系列兒童節目《幼兒電視台》（きんだーてれび）內播映。 每集片長僅 2 分 40  秒，描述一個車子被「天竺鼠」化的世界，動畫沒有對白，僅有療癒的天竺鼠車車叫聲「PUI PUI」，但天竺鼠們活潑的肢體動作加上清晰的表現形式，讓即便只看畫面也能夠馬上看懂劇情的主軸。每一集都會圍繞在不同情境與故事，以詼諧的方式呈現。讓不少人稱為一看就中毒，甚至還有人稱鬼滅是小朋友在看的，大人都看天竺鼠車車。　　　　　　 　　而《PUI PUI 天竺鼠車車》之所以能夠急速竄紅，其實還是歸功於社群媒體的推波助瀾，大量的動畫迷因、惡搞梗圖以及二創，如雨後春筍般冒出快速傳播，使得《PUI PUI  天竺鼠車車》一夕爆紅。 　　《PUI PUI 天竺鼠車車》的世界觀為人類可以駕駛天竺鼠化的車子作為交通工具的奇異世界。而這些天竺鼠車車每隻都有自己獨特的性格不會受駕駛人左右，不過正因為如此有時候會引發一些意想不到的有趣事件。 本作有5隻固定登場的天竺鼠車車，分別是： ↓  ポテト（中文翻譯：馬鈴薯） 個性 雖然 隨和，但偶爾也會無視駕駛的指示。遇見需要幫忙的人會挺身而出。喜歡吃紅蘿蔔。 ↓  シロモ（中文翻譯：西羅摩） 在本來就很膽小的天竺鼠車車中，也是屬於特別膽小的個性。 喜歡對著溫柔的駕駛撒嬌，但也時常被捲入麻煩事中，十分崇拜如同大姊姊般的泰迪。喜歡吃生菜。 ↓  アビー（中文翻譯：阿比） 認真 且 富有好奇心，雖然身上貼著新手駕駛的標籤，但總是期待著畢業的那天。相較於其他天竺鼠車車 較 自大點，不擅長 應付 貓。 ↓  チョコ（中文翻譯：巧克力） 舉止 優雅端莊，卻有著意想不到的強大身體能力。 喜歡打扮且關注流行趨勢，夢想成為世界第一的高級天...