【中英文翻譯】財經、年報、股東開會通知書、議事手冊翻譯？
財經翻譯，是泛指翻譯各類財經刊物，財經刋物屬於跨行業的產品（比方財務報表、年報、財報、損益表、現金流量表、股東開會說明書、議事手冊、公開說明書、會計報告、投資說明書...等等），其中會涉及會計、法律、物業管理、金融、各企業領域的專業。以英文來說，很多詞彙看起來與日常用語相同，但卻是另有所指。
財經報告的翻譯，對客戶來說非常重要，中英文翻譯不只要翻譯正確用詞還要精準，所以在選擇翻譯公司上面就需要找翻譯經驗足夠的翻譯公司，因為不只有多位具備專業知識的翻譯專家，其中的文件保密機制更能讓客戶放心。
- 此類文件有一些共同特色：
1. 內容龐大---通常動輒數百頁，而且其中有非常多數字、圖表
2. 專業詞彙多---如前文所述，會出現很多各行業內部的專有名詞
3. 題材廣泛，上通天文、下知地理
4. 數字---數字可能是所有譯者（和排版人員）的夢魘，數字不只多，還多半是7、8位以上的大數目，以中英文來說，百萬以上的數字有不同的寫法，因此需要格外仔細，比方1 Billion 應譯成10億；10 Billion 應譯成100億；1億則是100 Million.
因此，能夠翻譯財經文件的譯者，除了要具備專業知識，也需要豐富的翻譯經驗，才能從上下文判斷出正確的字義，當然，還要夠細心夠有耐心才行。
- 想要翻譯財經、年報、股東開會通知書、議事手冊，該怎麼找適合的翻譯公司？
1. 是否有保密機制？
我們知道商業機密的重要性，文件外流可能造成嚴重的商業損失，因此尋找正規的翻譯公司就非常重要，名揚會與所有接觸過您的商業文件之職員，全部簽署＂保密條款＂，條文包括：不得將翻譯文件揭露予他人，並不得有任何抄襲、模仿、侵害或重製他人著作及其他智慧財產權之行為，以確保客戶權益。
2. 公司是否有過財報、金融、翻譯經驗？
名揚合作過的公司及廠商不計其數，我們的翻譯團隊除了具備專業知識，也有豐富的翻譯經驗，所以在翻譯金融財經上絕對可以放心，最後也會由審稿部門再次潤稿，讓譯文更加完善。
3. 需告知翻譯流程及交稿時間
在開始翻譯工作前，應先告知客戶需要的翻譯時間、交稿日期及需注意的事項，若客戶需急件處理時，也應該要告入客戶可能會遇到的狀況，良好的溝通讓雙方都能獲利。
名揚翻譯成立於1988年，對於「年報翻譯」、「財報翻譯」、「股東開會通知書翻譯」、「議事手冊翻譯」相當熟悉有經驗，經營30多年以來合作過數百家企業公司，也獲得許多客戶、主管的好評回饋與推薦，並指定與名揚長期合作，名揚翻譯絕對是您能夠信賴的翻譯公司。
-
翻譯公司推薦>>名揚翻譯
名揚翻譯公司以成為最專業的英文翻譯公司、日文翻譯社為發展目標。我們也提供會議整合服務、口譯器材設備租借服務，協助您完善口譯會議的每一個環節。名揚一路走來，始終秉持以客為尊的理念，融合三十年的豐富經驗與心得，力求提供您最方便、完整的服務。
---------------------------------------
若有任何翻譯相關問題，請來電或信詢問，將有專人與您聯繫。
→更多詳細資訊，請至名揚翻譯官網
→加入名揚官方Line ID : @famous1988
名揚翻譯有限公司｜Famous Translation
◤Tel: 02-2705-3335
◤Fax: 02-2705-3330
◤官網 : http://www.fmi.com.tw/
◤加入名揚官方Line ID : @famous1988
◤地址：台北市大安區信義路4段258號4樓之2
留言
張貼留言