名揚翻譯公司/台北大安區翻譯社/專業推薦 Famous Translation

[貓咪篇] (Like) Herding Cats 想要像牧羊一樣把貓趕在一起非常困難，因此用herding cats形容很難搞、難以合作或共事的人。 (To Put the) Cat Among(st) the Pigeons 貓咪靠近一群鴿子肯定會引發紛亂，因此這句話形容惹事生非、引起軒然大波。 *If we question the suspect now, it will put the cat among the pigeons.  Let’s hold off for now. 如果現在審問嫌疑犯，一定會出亂子，還是先等等吧。 A Cat In Gloves Catches No Mice 戴手套的貓抓不到老鼠，形容太小心翼翼的話反而無法達成目的。 *I think you’ll get that promotion if you are more ambitious. A cat in gloves catches no mice, after all. 如果你更有野心，就可以成功升遷，畢竟太謹慎小心是無法達成目標的。 Bell the Cat 形容接受一件非常困難的任務 *Who will bell the cat and take on the job of reducing corruption in this country? 誰能接下這個減少貪污的艱鉅任務？   Cat On A Hot Tin Roof 在熱鐵皮屋頂上的貓，形容非常緊張 *She’s going to the audition tomorrow, so she’s been like a cat on a hot tin roof all day. 她明天就要去甄選了，所以一整天都很緊張。   Cat’s Paw 形容一個人被利用、被當成傀儡 *The prime minister has no real power. He’s really just a cat’s paw of business interests. 首相其實沒有實權，他只是那些公司企業的傀儡。 Cool Cat 形容自己很欣賞的同儕，屬於比較年輕、口語的用法 *Tom is a cool ...

[ C o l o r 篇 ] To be colorless 「毫無色彩」形容沒有特色、很無趣的人 *It’s really hard to make conversation with him. He’s just really dull and colorless. 真的很難跟他聊天，他是個無聊乏味的人。 Off color 形容一個人生病、不舒服或不在最佳狀態 *I ’ve been really off color for the past few days, I think I might go to the doctor. 我這幾天渾身不對勁，應該去看個醫生。 Sail under false colors 形容掛羊頭賣狗肉 *He seems to be sailing under false colors, I don’t think he really understands what he’s doing! 他似乎是在掛羊頭賣狗肉，我覺得他根本不知道自己在做什麼！ Chase rainbows 想追逐彩虹是不可能的，所以用chase rainbows形容不切實際的目標。 *She’ll never get a decent job if she just chases rainbows all the time. 她如果抱持不切實際的幻想，就不可能找到一份體面的工作。 With flying colors 形容成果非常優異、成功。 *I didn’t think I would do so well in the final exam, but I passed it with flying colors! 我沒想過期末考可以考好，結果我高分通過！ See the color of someone’s money 看見錢的顏色，就是證明有足夠的錢買某件東西或做某件事 *The vendor wouldn’t let me touch the items until he saw the color of my money. 在我證明我有足夠的錢之前，攤販都不讓我碰那些商品。 See someone’s true colors 第一次知道別人真實的性格 *I thought I ...

[粉色篇] in the pink (of condition) 形容身體非常健康 *Even though she’s 80, she’s in the pink of condition. 雖然她已經80歲了，身體還是很健康。 pink slip 「粉紅色的紙條」不是指喜帖，而是被解雇的意思 *My brother received his pink slip last month and is now looking for a new job. 我哥哥上個月被解雇了，正在找新工作。  tickled pink 形容因為某個人或某件時而感到開心 *The woman was tickled pink when she received a bouquet of flowers from her lover. 那個女人收到愛人送的花所以很開心。 see pink elephants 粉紅色的大象就給人不真實的感覺，所以這句話是指喝太多酒產生的幻覺 *Anyone who hears his story thinks he sees pink elephants. He drank too much last night. 任何一個聽到他的說法的人都覺得他看到幻覺了。他昨天晚上喝很多酒。     資料來源：網路、字典、名揚翻譯 --------------------------------------- 立即詢價： https://fmi.com.tw/tc/contact.htm 🔷 名揚翻譯有限公司｜Famous Translation ◤Tel: 02-2705-3335 ◤Fax: 02-2705-3330 ◤官網 :  http://www.fmi.com.tw Skype ：famoustranslation     Line ID ：famoustranslation ◤地址：台北市大安區信義路4段258號4樓之2 專業的名揚、三十年的經驗、優質的翻譯 # 名揚翻譯   # 翻譯公司   # 筆譯   # 口譯   # 同步口譯   # 翻譯社   # 口譯器材...