名揚翻譯公司/台北大安區翻譯社/專業推薦 Famous Translation

翻譯Translation和創譯Transcreation聽起來很相似，經常有人無法區分這兩者，那麼它們究竟有什麼區別呢？ 翻譯translation，是指將原文的文意完整地轉換成另一種語言，翻譯注重於用另一種語言向讀者傳達相同的內容，因此翻譯時絕對不會對原文進行修改。 創譯Transcreation,其實是一個比較新的詞語，來源於Translation翻譯+creation創造，除了語言種類的之外，與翻譯有所不同的是，創譯更注重譯文能夠給讀者帶來的效果。 舉個例子，The most intelligent business saloon，是某個著名汽車品牌的廣告，意思很簡單，是「最智能的商务轿车。」但是這句話作為一個廣告，就中文而言，沒有什麼吸引力，無法達到原公司想要的宣傳效果，因此像這種情況，就需要譯者發揮創意，對這句話進行再創作，翻譯成中文的宣傳廣告。 也因此，創譯Transcreation比翻譯Translation多了一個Creation。網上也有創譯的譯者認為，自己更像是一個文字工作者，有更大的寫作自由度。選擇採用創譯的內容一般是像廣告這類行銷推廣活動的文案，需要宣傳效果的內容。 創譯比翻譯更有難度的地方在於： 1，創譯需要對原文有很深入的了解，包括原文的創作背景，創作原因，若是產品或公司介紹的文案，就需要對公司和產品有全方位的了解。 2. 需要創譯人員對源語言和目標語言都有的深刻的語言和文化經驗，有很好的語言功底，才能使兩種語言的表達效果更為貼近。 3. 創譯是翻譯和創意的結合，因此需要與客戶協力合作，了解對方的意見，才能創作出符合要求的內容。 - 翻譯公司推薦>>名揚翻譯 名揚翻譯公司以成為最專業的英文翻譯公司、日文翻譯社為發展目標。我們也提供會議整合服務、口譯器材設備租借服務，協助您完善口譯會議的每一個環節。名揚一路走來，始終秉持以客為尊的理念，融合三十年的豐富經驗與心得，力求提供您最方便、完整的服務。 --------------------------------------- 若有任何翻譯相關問題，請來電或信詢問，將有專人與您聯繫。 →更多詳細資訊，請至 名揚翻譯官網   → 加入名揚官方Line ID :   @famous1988    立即詢價   名揚翻譯有限公司｜Famou...

  提起日文翻譯，我們很容易就會想到翻譯成中文字幕的動漫，像是《海賊王》、《名偵探柯南》、《犬夜叉》等無一不是我們永恆的經典。但日文翻譯遠不只動漫這一方面，還有操作手冊、商業、教育等較專業方面的內容，尤其是商業文件中還包刮技術文件、合約等等領域。 日本是一個在各方面要求都較嚴謹的民族，所以要注意的區塊相對比較多，更要注意文法習慣和翻譯技巧，像中日翻譯，雖然日語和中文有著密不可分的聯繫，但是在實際表達習慣上還是有不少區別，主要表現在以下四點： ◆句子結構的不同 日文翻譯時，最基本的就要弄清楚日文的語句結構。 在漢語中動詞在前，名在後，像是中文的「讀書」，讀是動詞，書是名詞；日文用則相反，把「書」寫在前面，「讀」寫在後面。 ◆標點符號的使用 日文中的標點符號比較少，而且標點符號表示的意思也不全然相同。 像是日文中的疑問句，僅在句末使用終助詞 ◆特定日語的譯法 只有足夠了解當地的文化背景，才能夠準確理解日語的深層含義。 ◆漢字用法的不同 日本的官方語言中使用了大量的漢字，而這些漢字跟中文的使用方式並不一致。因此，在進行日語翻譯的時候，一定要注重這方面的區別，如果看不懂，一定要多問及查詢資料；在翻譯結束後，多檢查幾次，查漏補缺也是必要的。 名揚翻譯擁有多位優秀的日文翻譯人才，多年的豐富經驗讓客戶不用擔心翻譯品質，我們也會依照客戶的預算及需求進行專業估價處理，是深受多家客戶推薦的翻譯公司。 -- 翻譯公司推薦>>名揚翻譯 名揚翻譯公司以成為最專業的英文翻譯公司、日文翻譯社為發展目標。我們也提供會議整合服務、口譯器材設備租借服務，協助您完善口譯會議的每一個環節。名揚一路走來，始終秉持以客為尊的理念，融合三十年的豐富經驗與心得，力求提供您最方便、完整的服務。 --------------------------------------- 若有任何翻譯相關問題，請來電或信詢問，將有專人與您聯繫。 →更多詳細資訊，請至 名揚翻譯官網   → 加入名揚官方Line ID :   @famous1988    → 立即詢價     名揚翻譯有限公司｜ Famous Translation   ◤ Tel: 02-2705-3335   ◤ Fax: 02-2705-3330   ...

【影片翻譯和一般文件翻譯，有哪裡不一樣？】 非常不一樣喔~ 許多人認為筆譯和多媒體翻譯之間沒有什麼差別，事實上差別是很大的喔~ 以常見的影片類型：形象廣告、劇情片、活動錄影、採訪、產品廣告來說，由於語言風格都大不相同，翻譯上自然各有不同的技巧與「眉角」。 我們在翻譯時，必須參考原影帶或腳本，以維持用語風格的適當和一致性。字幕翻譯方面，字數、斷句位置、措辭口吻，都必須隨影片本身和說話者的語境去變化，譯者的翻譯，更會直接影響配音工作與閱聽人的感受。 【影片翻譯該注意什麼?】 1.需參考影片，拿捏說話者的語氣及風格。 2.為方便觀看者閱讀及不超過影片時間碼，譯文每行字數不能過多。 3.因中英文法不同，若無法每句對照翻譯，必須在不影響原文意思下適時調整語句順序。 【影片翻譯如何收費?】 價格會依照原影片長度、領域、翻譯語言、交期而改變，建議可以先將影片給翻譯公司估價較為準確，名揚翻譯在影片翻譯上有超過30年的豐富經驗，我們擅長翻譯各類型影片，例如: 企業宣傳影片、直播、語音導覽 、 電影 、 節目 、電子書 、有聲書 等多媒體服務，若客戶有大量的影片翻譯需求，我們會用特別專案價及分配一批專業團隊進行翻譯工作。 【我可以影片翻譯+上字幕+配音嗎?】 可以喔! 名揚提供多國語言影片翻譯、上字幕及配音的服務，我們有多年豐富經驗，還擁有多位頂尖專業人才，我們始終堅持最優良的翻譯品質，不管客戶遇到哪種問題，我們都能替你完成。   影片翻譯+上字幕+配音 全包式服務流程: 1.       由專業聽打員聽打影音腳本 ( 聽打員除了聽打內容，也會加上影片時間碼，讓後續翻譯時間更準確 ) 2.       翻譯師根據聽打腳本進行原始影音內容翻譯 ( 名揚的影片翻譯師，除了翻譯正確之外，也會注意翻譯長度、用詞，以符合影片中人物的口氣及情緒 ) 3.       確認翻譯內容無誤+上字幕 ( 除了翻譯師的仔細檢查，名揚審稿部也會再次確認翻譯內容是否正確，為翻譯品質做把關，確認無誤後會請專業人士進行上字幕 ) 4.       配音 ( 我們皆請母語人...

學術類翻譯包含學位論文、期刊論文、研究報告等文件 學術著作遍及各類領域、頗具深度 專業度非常高 因此 必須由熟悉該領域的譯者翻譯 才能確保譯文的正確性與專業度 名揚翻譯具備超過30年翻譯經驗 陣容堅強的翻譯團隊 一定能提供學術界人士專業與品質並重的優質譯文 -------------------------------------- 翻譯公司推薦>>名揚翻譯 名揚翻譯成立於1988年，除了擁有多國語言的專業口筆譯專家，還有陣容堅強的服務團隊，團隊的多年豐富經驗，不只替客戶把關翻譯品質，也可以將客戶的預算達到最佳化，其中優質的品質和親切的服務，也因此獲得許多客戶的肯定與讚美。 若有任何翻譯相關問題，請來電或信詢問，將有專人與您聯繫。 →更多詳細資訊，請至 → 加入名揚官方Line ID :   @famous1988  → 立即詢價   名揚翻譯有限公司｜ ◤電話:02-2705-3335 ◤信箱:famous@fmi.com.tw ◤官網:www.fmi.com.tw ◤加入名揚官方Line ID :  @famous1988  ◤地址：台北市大安區信義路 4 段 258 號 4 樓之 2   ※本網站的所有資料屬名揚翻譯有限公司財產，均受智慧財產權法例及權利（包括但不限於保護版權的法例）所保障。根據此法例及權利，任何未經授權使用的資料均屬侵權行為。若未經本公司明確同意，本網站資料之全部或部份均不可被下載、複印、銷售、傳送、修改、發表、儲存或以其他方式使用  

英文裡有很多片語都含有「顏色」單字 這些顏色各有典故，也帶有不同的隱喻 有時候從字面上不太容易判斷出意思 名揚特別選了幾則和顏色有關的片語 幫大家解惑喔~~ [藍色篇] once in a blue moon 千載難逢地、幾乎未曾有過 *Don't let the chance slip away; it comes once in a blue moon. 不要放過這次機會，這機會真是太難得了。 out of the blue 突然、出乎意料地 *One day, out of the blue, she announced that she was leaving. 有一天，她突然宣布要離開。 until you are blue in the face 直到你精疲力盡 *You can tell her to clean her room until you are blue in the face, but she won't do it. 你就算費盡力氣叫她去打掃自己的房間，她也不會去的。 a bolt from the blue bolt 閃電 這句話是形容一件重大或不尋常的事，突然地、意外地發生 *The resignation of the chairman came like a bolt from the blue. 董事長意外地提出辭職。 look through blue glasses 以先入為主的觀念或偏見看待一件事情 *This group of interns is really great, so stop looking through blue glasses and judging them based on the poor interns we've had in the past. 這群實習生很傑出，所以不要再用我們以前接觸實習生的糟糕經驗來評斷他們了。 burn with a low blue flame 字面上形容的是瓦斯爐的藍色火焰 意思是形容一個人隱忍著強烈的憤怒 *I was quiet all through dinner because Phil's comments about my app...

bowler 圓頂禮帽 ivy cap 常春藤扁帽 fedora 寬沿紳士帽 boater 船夫帽 trilby 短沿紳士帽 cowboy 牛仔帽 top hat 高帽；高頂絲質禮帽 porkpie 豬肉派帽 homburg 漢堡帽 ascot 皇家帽 panama 巴拿馬帽 newsboy 報童帽 帽子分很多種，各異其趣，戴起來感覺也不一樣，寬的窄的、平的圓的，到底怎麼分呢？ Fedora 這大概是各位想像中最接近「紳士帽」的款式，叫做Fedora。他的Crown（帽冠）既不是平的，也不是圓的，而是中間凹進去，而且前端兩側也有壓痕（Pinch），方便你把帽子拿下或戴上的時候有地方可以抓。這種Fedora款式的Brim（帽沿）大約5cm～10cm寬，有時用緞面收邊，也有時採取不收邊的方式較休閒。很多人會好奇帽沿的形狀是否有分，但其實它純粹個人喜好，可以隨意自己調整。小編個人認為，前端翻起，稍微往後仰看似比較陽光，而前端往下翻，低頭遮住眼睛則比較神秘，電影裡反派角色通常都這麼戴的！ Trilby 就連在紳士帽盛行的歐美國家，最多人最常搞混的兩種帽款就是Fedora與Trilby，就因為他們的帽冠形狀一樣！但其實，Trilby帽沿短很多(大約2cm～4cm左右），而且通常後端都會很捲，它早期純粹是為了帥氣而誕生的，不像Fedora寬撤的帽沿是為了遮掩太陽。早期帽子文化非常盛行，出門沒戴一頂Fedora反而很沒禮貌，所以不同帽款都有不同的「正式」等級，而你猜對了，Trilby比Fedora來得休閒許多。 Pork Pie 又稱「豬肉派」，原因不外乎是因為跟食物有關，這種帽子的帽冠長得跟豬肉派一樣： 它最早在1830年代就出現過了，只不過當時普遍是女性在戴的帽款，直到1920年代才由英國開始慢慢出現在男人頭頂上。或許很多人會認為這種Pork Pie帽款是一些英國搖滾樂手愛戴的，但其實早在20年代到50年代戴過的名人就包括建築大師Frank Lloyd Wright、爵士之神Lester Young。60年代牙買加的次文化「Rude Boy」紅到英國之後，這種帽款變成了流行，與「酷」畫上等號，直到Mod次文化，那之後我就不多說啦，只要Mod帶起的風潮，至今都不會退流行吧？ Derby /...

口譯工作的類型百百種 不同類型的場合和需求，都會影響口譯員事前的準備工作 因此口譯員在接案之前，必須注意以下的問題 1. 需要同步口譯還是逐步口譯？ 同步口譯需要 -至少兩位口譯員 -口譯間 booth -專業設備 -觀眾需要耳機 逐步口譯/耳語同步口譯需要 -一位口譯員 -只需要麥克風 同步口譯成本較高，但逐步口譯所費時間是同步口譯的兩倍 因此接案前必須跟主辦單位詳細討論，要使用哪種口譯方式 2. 活動性質 是記者會？研討會？工作坊？ 還是新品發表會？學術會議？國際大會？ 每種會議及活動的口譯重點及準備方向不盡相同 例如工作坊口譯比較輕鬆，記者會口必須要掌握現場狀況等 因此接案前務必充分了解 而口譯員的應變能力也十分重要 3. 演講者的簡報何時可提供？ 最後一秒才收到演講者的簡報，對口譯員相當不利 即使收到檔案，也不一定是定稿 因此一定要主動聯絡客戶或演講人 不厭其煩地追蹤進度 以上內容參考自：Carol Wei《譯鳴金人─口譯實戰成功學》 -------------------------------------------------------------------- ​ ​ ​ ​ ​ 🔷 名揚翻譯有限公司｜Famous Translation ◤Tel: 02-2705-3335 ◤Fax: 02-2705-3330 ◤官網 :   http://www.fmi.com.tw ◤地址：台北市大安區信義路4段258號4樓之2 ◤  粉絲專頁： https://www.facebook.com/FamousTranslation ​ ​ ​ ​ ​ 📌 專業的名揚、三十年的經驗、優質的翻譯 # 名揚翻譯   # 翻譯公司   # 筆譯   # 口譯   # 同步口譯   # 翻譯社