影片翻譯如何收費?該注意什麼? /名揚翻譯公司
【影片翻譯和一般文件翻譯，有哪裡不一樣？】
非常不一樣喔~
許多人認為筆譯和多媒體翻譯之間沒有什麼差別，事實上差別是很大的喔~
以常見的影片類型：形象廣告、劇情片、活動錄影、採訪、產品廣告來說，由於語言風格都大不相同，翻譯上自然各有不同的技巧與「眉角」。
我們在翻譯時，必須參考原影帶或腳本，以維持用語風格的適當和一致性。字幕翻譯方面，字數、斷句位置、措辭口吻，都必須隨影片本身和說話者的語境去變化，譯者的翻譯，更會直接影響配音工作與閱聽人的感受。
【影片翻譯該注意什麼?】
1.需參考影片，拿捏說話者的語氣及風格。
2.為方便觀看者閱讀及不超過影片時間碼，譯文每行字數不能過多。
3.因中英文法不同，若無法每句對照翻譯，必須在不影響原文意思下適時調整語句順序。
【影片翻譯如何收費?】
價格會依照原影片長度、領域、翻譯語言、交期而改變，建議可以先將影片給翻譯公司估價較為準確，名揚翻譯在影片翻譯上有超過30年的豐富經驗，我們擅長翻譯各類型影片，例如:企業宣傳影片、直播、語音導覽、電影、節目、電子書、有聲書等多媒體服務，若客戶有大量的影片翻譯需求，我們會用特別專案價及分配一批專業團隊進行翻譯工作。
【我可以影片翻譯+上字幕+配音嗎?】
可以喔!
名揚提供多國語言影片翻譯、上字幕及配音的服務，我們有多年豐富經驗，還擁有多位頂尖專業人才，我們始終堅持最優良的翻譯品質，不管客戶遇到哪種問題，我們都能替你完成。
影片翻譯+上字幕+配音 全包式服務流程:
1. 由專業聽打員聽打影音腳本
(聽打員除了聽打內容，也會加上影片時間碼，讓後續翻譯時間更準確)
2. 翻譯師根據聽打腳本進行原始影音內容翻譯
(名揚的影片翻譯師，除了翻譯正確之外，也會注意翻譯長度、用詞，以符合影片中人物的口氣及情緒)
3. 確認翻譯內容無誤+上字幕
(除了翻譯師的仔細檢查，名揚審稿部也會再次確認翻譯內容是否正確，為翻譯品質做把關，確認無誤後會請專業人士進行上字幕)
4. 配音
(我們皆請母語人士進行配音，再搭配專業錄音室的設備及器材，讓配音除了有高品質的翻譯，還能將聲音發揮至最好的效果)
5. 名揚審核部校稿完成
(在交件給客戶前，名揚審核部會做最後檢查與確認，讓客戶收到最完善的譯稿)
翻譯公司推薦>>名揚翻譯
若有任何翻譯相關問題，請來電或信詢問，將有專人與您聯繫。
→更多詳細資訊，請至
→加入名揚官方Line ID : @famous1988
→立即詢價
名揚翻譯有限公司｜
◤電話:02-2705-3335
◤信箱:famous@fmi.com.tw
◤官網:www.fmi.com.tw
◤加入名揚官方Line ID : @famous1988
◤地址：台北市大安區信義路4段258號4樓之2
※本網站的所有資料屬名揚翻譯有限公司財產，均受智慧財產權法例及權利（包括但不限於保護版權的法例）所保障。根據此法例及權利，任何未經授權使用的資料均屬侵權行為。若未經本公司明確同意，本網站資料之全部或部份均不可被下載、複印、銷售、傳送、修改、發表、儲存或以其他方式使用
留言
張貼留言