日文翻譯推薦：日文翻譯要注意什麼?/名揚翻譯公司/翻譯公司推薦/台北英日韓翻譯社
提起日文翻譯，我們很容易就會想到翻譯成中文字幕的動漫，像是《海賊王》、《名偵探柯南》、《犬夜叉》等無一不是我們永恆的經典。但日文翻譯遠不只動漫這一方面，還有操作手冊、商業、教育等較專業方面的內容，尤其是商業文件中還包刮技術文件、合約等等領域。
日本是一個在各方面要求都較嚴謹的民族，所以要注意的區塊相對比較多，更要注意文法習慣和翻譯技巧，像中日翻譯，雖然日語和中文有著密不可分的聯繫，但是在實際表達習慣上還是有不少區別，主要表現在以下四點：
◆句子結構的不同
日文翻譯時，最基本的就要弄清楚日文的語句結構。
在漢語中動詞在前，名在後，像是中文的「讀書」，讀是動詞，書是名詞；日文用則相反，把「書」寫在前面，「讀」寫在後面。
◆標點符號的使用
日文中的標點符號比較少，而且標點符號表示的意思也不全然相同。
像是日文中的疑問句，僅在句末使用終助詞
◆特定日語的譯法
只有足夠了解當地的文化背景，才能夠準確理解日語的深層含義。
◆漢字用法的不同
日本的官方語言中使用了大量的漢字，而這些漢字跟中文的使用方式並不一致。因此，在進行日語翻譯的時候，一定要注重這方面的區別，如果看不懂，一定要多問及查詢資料；在翻譯結束後，多檢查幾次，查漏補缺也是必要的。
名揚翻譯擁有多位優秀的日文翻譯人才，多年的豐富經驗讓客戶不用擔心翻譯品質，我們也會依照客戶的預算及需求進行專業估價處理，是深受多家客戶推薦的翻譯公司。
--
翻譯公司推薦>>名揚翻譯
名揚翻譯公司以成為最專業的英文翻譯公司、日文翻譯社為發展目標。我們也提供會議整合服務、口譯器材設備租借服務，協助您完善口譯會議的每一個環節。名揚一路走來，始終秉持以客為尊的理念，融合三十年的豐富經驗與心得，力求提供您最方便、完整的服務。
---------------------------------------
若有任何翻譯相關問題，請來電或信詢問，將有專人與您聯繫。
→更多詳細資訊，請至名揚翻譯官網
→加入名揚官方Line ID : @famous1988
→立即詢價
名揚翻譯有限公司｜Famous Translation
◤Tel: 02-2705-3335
◤Fax: 02-2705-3330
◤官網 : http://www.fmi.com.tw/
◤加入名揚官方Line ID : @famous1988
◤地址：台北市大安區信義路4段258號4樓之2
留言
張貼留言