日本2021冬番魔性療癒動畫《PUI PUI モルカー》中日文角色介紹/名揚翻譯公司/台北專業翻譯社
日本動畫作品《PUI PUI モルカー》（中文翻譯:《PUI PUI 天竺鼠車車》），由療癒的羊毛氈天竺鼠車子擔任主角群，搭配上真實天竺鼠的配音，以及簡單明瞭的劇情，讓這今年1月才開播還不到一個月，就討論度爆表的定格動畫，立即席捲日本Twitter等各大社群平台，堪稱是2021年必看作品！
2021年1月5日起每星期二在東京電視台系列兒童節目《幼兒電視台》（きんだーてれび）內播映。每集片長僅 2 分 40 秒，描述一個車子被「天竺鼠」化的世界，動畫沒有對白，僅有療癒的天竺鼠車車叫聲「PUI PUI」，但天竺鼠們活潑的肢體動作加上清晰的表現形式，讓即便只看畫面也能夠馬上看懂劇情的主軸。每一集都會圍繞在不同情境與故事，以詼諧的方式呈現。讓不少人稱為一看就中毒，甚至還有人稱鬼滅是小朋友在看的，大人都看天竺鼠車車。
而《PUI PUI 天竺鼠車車》之所以能夠急速竄紅，其實還是歸功於社群媒體的推波助瀾，大量的動畫迷因、惡搞梗圖以及二創，如雨後春筍般冒出快速傳播，使得《PUI PUI 天竺鼠車車》一夕爆紅。
《PUI PUI 天竺鼠車車》的世界觀為人類可以駕駛天竺鼠化的車子作為交通工具的奇異世界。而這些天竺鼠車車每隻都有自己獨特的性格不會受駕駛人左右，不過正因為如此有時候會引發一些意想不到的有趣事件。
本作有5隻固定登場的天竺鼠車車，分別是：
↓ ポテト（中文翻譯：馬鈴薯）
個性雖然隨和，但偶爾也會無視駕駛的指示。遇見需要幫忙的人會挺身而出。喜歡吃紅蘿蔔。
↓ シロモ（中文翻譯：西羅摩）
在本來就很膽小的天竺鼠車車中，也是屬於特別膽小的個性。
喜歡對著溫柔的駕駛撒嬌，但也時常被捲入麻煩事中，十分崇拜如同大姊姊般的泰迪。喜歡吃生菜。
↓ アビー（中文翻譯：阿比）
認真且富有好奇心，雖然身上貼著新手駕駛的標籤，但總是期待著畢業的那天。相較於其他天竺鼠車車較自大點，不擅長應付貓。
↓ チョコ（中文翻譯：巧克力）
舉止優雅端莊，卻有著意想不到的強大身體能力。
喜歡打扮且關注流行趨勢，夢想成為世界第一的高級天竺鼠車車。
↓ テディ（中文翻譯：泰迪）
愛吃也好動。脫線的個性讓牠不知道害怕為何物。
經常做出令人意想不到的事，是個總是害大家捏一把冷汗的麻煩製造者。
目前日本動畫進度到第三集左右，相信接下來天竺鼠車車們還能持續帶動熱潮和新話題～
所有圖片來源：https://molcar-anime.com/
-
翻譯公司推薦>>名揚翻譯
名揚翻譯公司以成為最專業的英文翻譯公司、日文翻譯社為發展目標。我們也提供會議整合服務、口譯器材設備租借服務，協助您完善口譯會議的每一個環節。名揚一路走來，始終秉持以客為尊的理念，融合三十年的豐富經驗與心得，力求提供您最方便、完整的服務。
---------------------------------------
若有任何翻譯相關問題，請來電或信詢問，將有專人與您聯繫。
→更多詳細資訊，請至名揚翻譯官網
→加入名揚官方Line ID : @famous1988
名揚翻譯有限公司｜Famous Translation
◤Tel: 02-2705-3335
◤Fax: 02-2705-3330
◤官網 : http://www.fmi.com.tw/
◤加入名揚官方Line ID : @famous1988
◤地址：台北市大安區信義路4段258號4樓之2
留言
張貼留言