【必看】為什麼翻譯≠創譯？兩者有何不同？ /名揚翻譯公司/台北專業翻譯推薦/英日韓翻譯社
翻譯Translation和創譯Transcreation聽起來很相似，經常有人無法區分這兩者，那麼它們究竟有什麼區別呢？ 翻譯translation，是指將原文的文意完整地轉換成另一種語言，翻譯注重於用另一種語言向讀者傳達相同的內容，因此翻譯時絕對不會對原文進行修改。 創譯Transcreation,其實是一個比較新的詞語，來源於Translation翻譯+creation創造，除了語言種類的之外，與翻譯有所不同的是，創譯更注重譯文能夠給讀者帶來的效果。 舉個例子，The most intelligent business saloon，是某個著名汽車品牌的廣告，意思很簡單，是「最智能的商务轿车。」但是這句話作為一個廣告，就中文而言，沒有什麼吸引力，無法達到原公司想要的宣傳效果，因此像這種情況，就需要譯者發揮創意，對這句話進行再創作，翻譯成中文的宣傳廣告。 也因此，創譯Transcreation比翻譯Translation多了一個Creation。網上也有創譯的譯者認為，自己更像是一個文字工作者，有更大的寫作自由度。選擇採用創譯的內容一般是像廣告這類行銷推廣活動的文案，需要宣傳效果的內容。 創譯比翻譯更有難度的地方在於： 1，創譯需要對原文有很深入的了解，包括原文的創作背景，創作原因，若是產品或公司介紹的文案，就需要對公司和產品有全方位的了解。 2. 需要創譯人員對源語言和目標語言都有的深刻的語言和文化經驗，有很好的語言功底，才能使兩種語言的表達效果更為貼近。 3. 創譯是翻譯和創意的結合，因此需要與客戶協力合作，了解對方的意見，才能創作出符合要求的內容。 - 翻譯公司推薦>>名揚翻譯 名揚翻譯公司以成為最專業的英文翻譯公司、日文翻譯社為發展目標。我們也提供會議整合服務、口譯器材設備租借服務，協助您完善口譯會議的每一個環節。名揚一路走來，始終秉持以客為尊的理念，融合三十年的豐富經驗與心得，力求提供您最方便、完整的服務。 --------------------------------------- 若有任何翻譯相關問題，請來電或信詢問，將有專人與您聯繫。 →更多詳細資訊，請至 名揚翻譯官網 → 加入名揚官方Line ID : @famous1988 立即詢價 名揚翻譯有限公司｜Famous Translation ◤Tel: 02