名揚翻譯公司/台北大安區翻譯社/專業推薦 Famous Translation

小編今天跟大家分享常見的商務英語錯誤用法~快把它學起來唷~ 原文來源： http://jenny-liveabc.blogspot.com/2013/09/look-forward-to-seeing-you.html 不論是商務 email 或是一般口語都很常用到： look forward to ...  (期待...)   但常常容易用錯~ 我們知道：介係詞 to 後面經常是要接  原形動詞  (形成不定詞) 所以自然就會變成：I look forward to  see  you. ( 錯 ) Look forward to  是  片語動詞 *，也就是慣用語的一種， 這三個字原本就是一組，不可以拆開把 to 拿去接原形動詞。       *片語動詞：當成及物動詞不可拆開、受詞放在介係詞後面。 因此，正確用法是： 1. Look forward to + 名詞 (或 所有格+名詞)   I look forward to the party.   I look forward to the holiday.   I look forward to Jane's English class every week. 2.  Look forward to + 動名詞   I look forward to  seeing  you.   I look forward to  hearing  from  you.   I look forward to  visiting  Jane next Tuesday. 在正式的商務往來我們經常用到的句子： 1)  I look forward to seeing you.    我期待見到您。 對方準備來訪前的聯絡，通常我們會說/寫這句表達歡迎。 2)  I look forward to hearing from you.    我期待得到您的消息。 用於等待對方回覆消息、等待訂單這類的情況。 有時候會看到  I  am looking  forward to ...  改成現在進行式來用， 差別在情感上的表達更濃烈，代表更渴望、更急切的期待， 跟較熟的對象就可以這樣用： I am looking forward to seeing you. -- 翻譯公司推薦>>名揚翻譯 名揚翻

英文裡有很多片語都含有「顏色」單字 這些顏色各有典故，也帶有不同的隱喻 有時候從字面上不太容易判斷出意思 名揚特別選了幾則和顏色有關的片語 幫大家解惑喔~~ [藍色篇] once in a blue moon 千載難逢地、幾乎未曾有過 *Don't let the chance slip away; it comes once in a blue moon. 不要放過這次機會，這機會真是太難得了。 out of the blue 突然、出乎意料地 *One day, out of the blue, she announced that she was leaving. 有一天，她突然宣布要離開。 until you are blue in the face 直到你精疲力盡 *You can tell her to clean her room until you are blue in the face, but she won't do it. 你就算費盡力氣叫她去打掃自己的房間，她也不會去的。 a bolt from the blue bolt 閃電 這句話是形容一件重大或不尋常的事，突然地、意外地發生 *The resignation of the chairman came like a bolt from the blue. 董事長意外地提出辭職。 look through blue glasses 以先入為主的觀念或偏見看待一件事情 *This group of interns is really great, so stop looking through blue glasses and judging them based on the poor interns we've had in the past. 這群實習生很傑出，所以不要再用我們以前接觸實習生的糟糕經驗來評斷他們了。 burn with a low blue flame 字面上形容的是瓦斯爐的藍色火焰 意思是形容一個人隱忍著強烈的憤怒 *I was quiet all through dinner because Phil's comments about my app

口譯是高專業度的工作，而且若要成功執行，則口譯員、客戶、器材設備三方必須精準配合，缺一不可。口譯類型相當多元，根據活動類型、場合、規模的不同，必須挑選合適的口譯器材，也要選擇合適的口譯老師。 　　很多客戶會問我們：「口譯價格都怎麼計算？」事實上，口譯報價會根據活動每日需要口譯的時數、天數、口譯型態而有所變動。正因口譯報價需要參酌的變數比筆譯多出許多，因此翻譯公司通常很難直接以文字說明其中的差異。 　　讀到這邊，您可能還是很疑惑，如果有口譯需求，到底要怎麼規劃？如何詢價？又該如何從眾多翻譯公司中做選擇？ 　　以下由名揚翻譯特別為您彙整，關於口譯活動的注意事項： -同步口譯／逐步口譯／隨行口譯- 口譯可分為【逐步口譯】和【同步口譯】兩種類型。 　　【逐步口譯】(Consecutive Interpreting) 講者每講一個段落就停下來，換口譯員進行翻譯，翻譯完畢後講者再繼續說。以此種方式進行，整個演講時間會拉長一倍，甚至更久。 　　【同步口譯】(Simultaneous Interpreting) 講者和口譯師幾乎同時進行演說和翻譯。同步口譯師一邊接收講者的訊息，一邊將訊息傳遞給來賓。對口譯員來說，同步口譯比較耗力，因此必須由兩名口譯員輪流進行。 　　【逐步口譯】和【同步口譯】較常使用在大型的會議或活動場合，但是逐步翻譯的耗時比較長，如果是舉辦全天密集進行的學術會議，通常會採用同步口譯，既節省時間也可減低疲憊感。 　　【隨行口譯】較常出現在商務隨行或技術轉移。比如主管或老闆要到幾個駐點巡視、與廠商談生意，或是前往各國工廠進行機械技術教學，這時就需要隨行口譯員，隨時在旁翻譯。 -口譯需要的基本器材設備有哪些？ - 發射主機 Transmitter 接收機 Receiver 導覽機 Navigation Machine 麥克風 Microphone 耳機 Headphone 喇叭 Speaker 口譯隔間 Interpretation Room/Booth 螢幕、視窗、桌燈 Screen, Window, Table Lamp ＊實際搭配和數量，必須依據您的活動、場地、來賓人數、口譯人數決定。 口譯員需要獨立工作空間，以確保翻譯品質、防止聲音干擾。可使用燈音控室或架設口譯隔間。 口譯隔間通常位於會場