名揚翻譯公司/台北大安區翻譯社/專業推薦 Famous Translation

財經翻譯，是泛指翻譯各類財經刊物，財經刋物屬於跨行業的產品（比方財務報表、年報、財報、損益表、現金流量表、股東開會說明書、議事手冊、公開說明書、會計報告、投資說明書... 等等），其中會涉及會計、法律、物業管理、金融、各企業領域的專業。以英文來說，很多詞彙看起來與日常用語相同，但卻是另有所指。 財經報告的翻譯，對客戶來說非常重要，中英文翻譯不只要翻譯正確用詞還要精準，所以在選擇翻譯公司上面就需要找翻譯經驗足夠的翻譯公司，因為不只有多位具備專業知識的翻譯專家，其中的文件保密機制更能讓客戶放心。 此類文件有一些共同特色： 1. 內容龐大--- 通常動輒數百頁，而且其中有非常多數字、圖表 2.  專業詞彙多--- 如前文所述，會出現很多各行業內部的專有名詞 3. 題材廣泛，上通天文、下知地理 4. 數字--- 數字可能是所有譯者（和排版人員）的夢魘，數字不只多，還多半是7 、8 位以上的大數目，以中英文來說，百萬以上的數字有不同的寫法，因此需要格外仔細，比方1 Billion 應譯成10億；10 Billion 應譯成100億；1億則是100 Million. 因此，能夠翻譯財經文件的譯者，除了要具備專業知識，也需要豐富的翻譯經驗，才能從上下文判斷出正確的字義，當然，還要夠細心夠有耐心才行。 想要翻譯財經、年報、股東開會通知書、議事手冊，該怎麼找適合的翻譯公司？ 1. 是否有保密機制？ 我們知道商業機密的重要性，文件外流可能造成嚴重的商業損失，因此尋找正規的翻譯公司就非常重要，名揚會與所有接觸過您的商業文件之職員，全部簽署＂保密條款＂，條文包括：不得將翻譯文件揭露予他人，並不得有任何抄襲、模仿、侵害或重製他人著作及其他智慧財產權之行為，以確保客戶權益。 2. 公司是否有過財報、金融、翻譯經驗？ 名揚合作過的公司及廠商不計其數，我們的翻譯團隊 除了具備專業知識，也有豐富的翻譯經驗，所以 在翻譯金融財經上絕對可以放心，最後也會由審稿部門再次潤稿，讓譯文更加完善。 3. 需告知翻譯流程及交稿時間 在開始翻譯工作前，應先告知客戶需要的翻譯時間、交稿日期及需注意的事項，若客戶需急件處理時，也應該要告入客戶可能會遇到的狀況，良好的溝通讓雙方都能獲利。 名揚翻譯成立於1988 年，對於「年報翻譯」、「財報翻譯」、「股東開會通知書翻譯」、「議事手冊翻譯」相當熟悉有經驗，經營30 多年以來

  「那一天，人類想起了，曾經被那群傢伙支配的恐懼…」 曾改編成動畫、小說、電子遊戲和真人電影的經典動漫《進擊的巨人》為諫山創（いさやま はじめ）老師的作品。 故事建立在人類與巨人的衝突上，人類居住在由高牆包圍的城市，以對抗即躲避會捕食人類的巨人。動畫第一季於 2013 年首播，當年隨即旋起一股「巨人熱」。於去年 12 月開始播映第四季也是最終季，作者也透露或許讓漫畫與動畫一同完結，讓粉絲既期待又覺得不捨。接下來和大家回顧一下《進擊的巨人》動畫及漫畫中的經典台詞！ ＊＊＊＊以下內容可能涉及劇透＊＊＊＊   ．艾連·葉卡（エレン・イェーガー） 的名言 ＃「驅逐掉！從這個世界上……一匹都不剩！」 日文原文：「駆逐してやる !! 　この世から…一匹…残らず !! 」   ＃「戰鬥啊！快戰鬥啊！贏不了就會死！贏了就能活下去！」 日文原文：「戦え！！戦うんだよ！！勝てなきゃ…死ぬ……勝てば生きる…」   ＃「因為我們每個人，從出生的那一刻起便是自由的。 不管阻礙我們的人有多麼強大，都沒有關係。 火焰之水也好，冰之大地也好，無論什麼都好。 能 夠 親眼看見那些東西的人，才是這個世界上獲得了最大自由的人。 戰鬥吧！為了自由，哪怕犧牲性命我也在所不惜。 無論世界有多麼可怕，都沒有關係。 無論世界有多麼殘酷，都沒有關係。 戰鬥吧！戰鬥吧！」 日文原文 : 「俺達は皆、生まれた時からは自由だ。 それを拒む者がどれだけ強くても関係ない。 炎の水でも、氷の大地でも何でもいい。 それを見た者は、この世界で一番の自由を手に入れた者だ。 戦え！そのためなら命なんか惜しくない。 どれだけ世界が恐ろしくでも関係ない。 どれだけ世界が残酷でも関係ない。 戦え！戦え！」   ＃萊納，你坐啊。 日文原文：「 … ライナー　座れよ」 ．米卡莎·阿卡曼（ミカサ・アッカーマン）的名言 ＃這個世界是如此的殘酷，卻又如此的美麗。 日文原文：「この世界は残酷だ…そして…とても美しい。」   ＃我很强，非常强，比你们任何人都要强！ 日文原文：「私は強い！あなたたちより強い！すごく強い！」   ＃ 艾倫， 只要有你在，我就無所不能 日文原文：「エレン … あなたがい

公共場所的標語能夠體現該場所甚至是社會的文化水平，因此，正確的標語翻譯很重要！那麼，標語翻譯應該注意什麼呢？ 1.準確： 標語能夠起到指導、提示或警告的作用，因此，在翻譯標語的時候必須先了解其原本要表達的意思，才能夠讓標語發揮作用。 例如，上圖的英文就完全沒有起到提示作用，「路滑」直接音譯 Lu Hua，外國人根本看不懂。這個標語目的是要提醒路人下雨天路很滑，小心不要滑倒，因此可以翻譯為Caution slippery on rainy days。 2.簡潔： 標語主要是為了做出提示或警告，需要大家在看到後能短時間內做出反應，因此，標語的譯文也要言簡意賅。 例如，我們在湖邊或者河邊遊玩時會看到「水深危險，請勿靠近」，這句話是在告知這片水域很深要小心，因此翻譯為Caution! Deep water就可以表達出該標語的意思。 3.考慮語境： 標語一般都是用在固定場所，在不同的語境，標語的翻譯也需要做一定的調整。 例如，同樣是「小心地滑」 A. 如果該標語是用在地面本身光滑的情況下，應該翻譯為Caution! Slippery Surface。（小心，地面光滑） B. 如果是用在地面有水或潮濕的情況下，「小心地滑」應翻譯為Caution！Floor slippery when wet.（小心！地板潮濕易滑倒） C. 若是用於提醒行駛車輛注意該路段有積水時容易打滑，那麼「小心地滑」會翻譯為Slippery when wet。 4. 注意禮貌： 標語就像是場地管理者給來訪者的留言，對來訪者應表示尊重與寬容。因此，在翻譯標語時，要注意禮貌並且避免使用貶義詞。 例如上圖這個標語，中文和英文的用詞都欠妥。關於身心障礙者的中英文用詞都會比較敏感，因為詞語的誤用容易造成對身障者的歧視。在這裡先不討論該標語的中文用詞，其英文用詞Deformed Person意思是「畸型的，扭曲變形的」，改詞過於貶義，並且「身心障礙」與「畸型的」意思也不對等。另外，也有看到身障者的用詞是handicapped（有缺陷的）或者disabled（無法作用的），雖然意思大致無誤，但這兩個詞還是有「殘缺的」這種不客氣的意味。目前最恰當的用詞應該是physically challenged people/person，字面意思就是「身體方面受到挑戰的」。 5.注意語言文化的差異： 在翻譯標語的時候，也要考慮閱讀者