翻譯英文標語/標示該注意？/名揚翻譯公司/翻譯公司推薦/台北翻譯推薦
公共場所的標語能夠體現該場所甚至是社會的文化水平，因此，正確的標語翻譯很重要！那麼，標語翻譯應該注意什麼呢？
1.準確：
標語能夠起到指導、提示或警告的作用，因此，在翻譯標語的時候必須先了解其原本要表達的意思，才能夠讓標語發揮作用。
例如，上圖的英文就完全沒有起到提示作用，「路滑」直接音譯 Lu Hua，外國人根本看不懂。這個標語目的是要提醒路人下雨天路很滑，小心不要滑倒，因此可以翻譯為Caution slippery on rainy days。
2.簡潔：
標語主要是為了做出提示或警告，需要大家在看到後能短時間內做出反應，因此，標語的譯文也要言簡意賅。
例如，我們在湖邊或者河邊遊玩時會看到「水深危險，請勿靠近」，這句話是在告知這片水域很深要小心，因此翻譯為Caution! Deep water就可以表達出該標語的意思。
3.考慮語境：
標語一般都是用在固定場所，在不同的語境，標語的翻譯也需要做一定的調整。
例如，同樣是「小心地滑」
A. 如果該標語是用在地面本身光滑的情況下，應該翻譯為Caution! Slippery Surface。（小心，地面光滑）
B. 如果是用在地面有水或潮濕的情況下，「小心地滑」應翻譯為Caution！Floor slippery when wet.（小心！地板潮濕易滑倒）
C. 若是用於提醒行駛車輛注意該路段有積水時容易打滑，那麼「小心地滑」會翻譯為Slippery when wet。
4. 注意禮貌：
標語就像是場地管理者給來訪者的留言，對來訪者應表示尊重與寬容。因此，在翻譯標語時，要注意禮貌並且避免使用貶義詞。
例如上圖這個標語，中文和英文的用詞都欠妥。關於身心障礙者的中英文用詞都會比較敏感，因為詞語的誤用容易造成對身障者的歧視。在這裡先不討論該標語的中文用詞，其英文用詞Deformed Person意思是「畸型的，扭曲變形的」，改詞過於貶義，並且「身心障礙」與「畸型的」意思也不對等。另外，也有看到身障者的用詞是handicapped（有缺陷的）或者disabled（無法作用的），雖然意思大致無誤，但這兩個詞還是有「殘缺的」這種不客氣的意味。目前最恰當的用詞應該是physically challenged people/person，字面意思就是「身體方面受到挑戰的」。
5.注意語言文化的差異：
在翻譯標語的時候，也要考慮閱讀者的語言文化習慣和思維方式，減少理解困難。
最能體現這一點的例子就是博愛座的標語翻譯。
上圖中，「請優先讓位給老人、孕婦、行動不便及抱小孩的乘客。」雖然這裡列舉了四類需要博愛座的人，但中文的語義中有包含「包括但不限於」，實際上應該是「請優先讓位給有需要的乘客」，因此這裡如果直接將四類乘客翻譯出來，會讓外國遊客認為只有這四類乘客需要。此處的譯文改為Please yield priority seats when someone is needed./ Your kindness is greatly appreciated.
p.s. 也有人說其實中文標語本身就容易讓人誤解，因此部分地方的博愛座也改成了「寫優先禮讓給有需要的乘客」
-
翻譯公司推薦>>名揚翻譯
名揚翻譯公司以成為最專業的英文翻譯公司、日文翻譯社為發展目標。我們也提供會議整合服務、口譯器材設備租借服務，協助您完善口譯會議的每一個環節。名揚一路走來，始終秉持以客為尊的理念，融合三十年的豐富經驗與心得，力求提供您最方便、完整的服務。
---------------------------------------
若有任何翻譯相關問題，請來電或信詢問，將有專人與您聯繫。
→更多詳細資訊，請至名揚翻譯官網
→加入名揚官方Line ID : @famous1988
名揚翻譯有限公司｜Famous Translation
◤Tel: 02-2705-3335
◤Fax: 02-2705-3330
◤官網 : http://www.fmi.com.tw/
◤加入名揚官方Line ID : @famous1988
◤地址：台北市大安區信義路4段258號4樓之2
留言
張貼留言