口譯/翻譯──AI時代不會被淘汰的工作/筆譯/翻譯人生/職涯

對於許多出生於1980年代晚期或1990年代之後的千禧世代年輕人來說，充滿彈性的工作時間遠比朝九晚五固定時間上班來得更有吸引力，「工作與生活兼具平衡」（work-life balance）也是不少千禧世代年輕人非常在乎的價值觀，不像他們的父執輩會為了力拚事業而犧牲個人休閒娛樂。
在威斯康辛州密爾瓦基（Milwaukee）的30歲千禧世代年輕人梅根‧麥卡隆姆（Meghan McCallum）便是其中一例。她的上班是不必出門也不用通勤的，與臥室相隔幾步之遙的書房，就是她的工作室。她的客戶來自法國或加拿大魁北克，聯絡方式是透過電子郵件，她的工作內容則是幫客戶把各種法文的檔案文件翻譯成英文。

身居自由業翻譯的麥卡隆姆接受雅虎新聞（Yahoo）訪問時說，非常喜歡這份工作高度彈性，只要有網路、適當的電腦軟體，再加上對於寫作的一股熱忱，就可以隨時隨地工作。她說，自己的工作型態與傳統式的朝九晚五截然不同，「因為我就是自己的老闆，我也覺得我現在比以前擁有更多的工作與生活兼具平衡」。

或許對於曾經經歷戰亂的老一輩來說，「工作與生活兼具平衡」在職場生活中彷彿天方夜談，甚至只要有少許的「平衡」做最忙碌工作的點綴，就已經忍不住銘感五內。然而，對於千禧世代年輕人而言，這項條件可是位階僅次於「薪水高低」的求職重要考量關鍵。

「美國新聞與世界報導」（U.S. News & World Report）在2017年10月底公布的「千禧世代最佳職業」（Best Jobs for Millennials）調查排行榜當中，對於全美各地1000多名年齡在20歲至34歲之間的年輕人進行訪查，希望了解當今年輕人在找工作的時候，究竟最在乎哪些條件。

統計結果顯示，千禧世代年輕人認為，求職時首要的考慮條件就是「薪水高低」。如此坦白而誠實的回答，其實並不讓人感到意外，畢竟這代年輕人多半有著沉重的學貸壓力。根據非營利研究組織「大學入學與學生成功協會」（The Institute for College Access & Success）的「學生貸款計畫」（Project on Student Debt）統計，2015年當中從大學畢業的學生當中，高達68%背負著學貸，平均每人有3萬100元的學貸要還。

千禧世代年輕人找工作時第二大考量要素，則是「工作與生活兼具平衡」還有「壓力高低」。從這份調查結果可以看出，當今年輕人所追求的不只是一份收入好的工作，而且希望維持他們心目中理想的生活方式，以及生活品質。

美國新聞與世界報導在這份訪查統計中也發現，千禧世代年輕人會為了追求符合自己的價值觀，而選擇投靠某些提供特殊員工福利的公司企業，可是這些「福利」與他們父母親觀念當中刻板印象的定義，經常有著頗大出入。

為了彙整出千禧世代年輕人的十大最佳職業，美國新聞與世界報導以美國聯邦勞工統計局（Bureau of Labor Statistics）公布的2015年數據做為標準，列出這些職業的薪水行情、是否能達到工作與生活平衡以及工作壓力高低。各項職業領域當中，如今究竟有多少千禧世代年輕人已經投身其中，年輕人在這個行業的升遷機會好壞，以及該項行業目前的失業率，在排行榜裡也都納入綜合評比。

口譯員或翻譯人員（Interpreter and Translator）在千禧世代年輕人十大最佳職業排行榜上名列第六，年薪中位數4萬4190元，工作與生活平衡的評分為「高」，壓力指數評分為「一般」。

對於能在不同語言之間巧妙轉換的翻譯人員來說，良好溝通能力是重要的關鍵，口譯員的工作主要在於口語表達，一般翻譯則多以文字為主。至少精通兩種語言，是踏進翻譯這行的基本條件，聽說讀寫各個層面都必須有高強功力。口譯員與翻譯人員的工作內容可能每天都不一樣，從某種角度來看，因此獲得許多各式各樣的學習機會。

根據統計，在口譯與翻譯這個行業當中，約有20%是屬於自己當老闆的自雇業（self-employed），對於工作時間的調配擁有非常大的自主空間，這點是許多千禧世代年輕人所喜愛的。另外，各種機關組織，甚至在法院、學校以及醫院診所，也都需要專業的口譯與翻譯人才。

摘錄自世界新聞網-千禧世代10大最佳職業

原文連結：https://goo.gl/H9CjNT

----------------

名揚從事翻譯工作三十餘年，除了擁有最專業的筆譯團隊，更是擁有眾多優秀的口譯菁英。

不管是英文翻譯、日文翻譯、或是各國語言翻譯，只要您有任何翻譯上的需求，都可以隨時聯絡我們哦！

→更多詳細資訊，請至名揚翻譯官網

→立即詢價

→馬上加入我們

🔷名揚翻譯有限公司｜Famous Translation

• Tel: 02-2705-3335
• Fax: 02-2705-3330
• 官網 : http://www.fmi.com.tw
• 地址：台北市大安區信義路4段258號4樓之2
• 部落格：http://blog.xuite.net/famous77/blog
• 臉書  Facebook：https://www.facebook.com/FamousTranslation
• 📌專業的名揚、三十年的經驗、優質的翻譯