英文俚語-A drowning man will catch at a straw. /名揚翻譯

圖片來源:https://www.istockphoto.com

A drowning man will catch at a straw. 這句話是什麼意思呢？

首先拆開來看

Drowning man → 溺水的人

Catch at a straw → 抓住救命的一根稻草
整句話直接翻譯就是「一個溺水的人拼命地抓著救命的稻草」

難道意思是垂死掙扎？

NO！NO！

猜到了嗎？

其實真正的意思是「病急亂投醫」

為什麼呢？

我想應該不難理解，其實就是因為稻草不夠強韌，你就算抓著稻草還是無法解救溺水的情況。

也就是說當你在情急之下去做的嘗試，很有可能是無法幫助到你的。

所以就延伸成「病急亂投醫」的意思，是不是挺有趣的呢~

----------------
我們從事翻譯工作三十餘年，除了擁有最專業的筆譯團隊，更是擁有眾多優秀的口譯菁英。
不管是英文翻譯、日文翻譯、或是各國語言翻譯，只要您有任何翻譯上的需求，都可以隨時聯絡我們哦！
👉👉立即詢問了解！
----------------
✅名揚翻譯有限公司｜Famous Translation
◤Tel: 02-2705-3335
◤Fax: 02-2705-3330
◤官網 : http://www.fmi.com.tw
◤地址：台北市大安區信義路4段258號4樓之2
◤部落格：http://cht.tw/x/bnler
​📌專業的名揚、三十年的經驗、優質的翻譯
｜英文翻譯｜日文翻譯｜各國語言翻譯｜口譯｜
#名揚翻譯 #翻譯公司 #筆譯 #口譯 #同步口譯 #翻譯社


※本網站的所有資料屬名揚翻譯有限公司財產，均受智慧財產權法例及權利（包括但不限於保護版權的法例）所保障。根據此法例及權利，任何未經授權使用的資料均屬侵權行為。若未經本公司明確同意，本網站資料之全部或部份均不可被下載、複印、銷售、傳送、修改、發表、儲存或以其他方式使用。