譯者不只是翻譯語言，還要扮演文化橋樑/名揚翻譯

-
圖片來源:https://www.freepik.com/free-photo/cropped-view-of-hands-typing-on-laptop_1121914.htm

譯者常常不只是翻譯語言而已，還要扮演文化傳遞的橋樑。
「兩光」或「啊災」的日文怎麼說？等等，「兩光」的中文到底是什麼意思？

「閣樓有多大？有多深？有沒有窗戶？」這些問題很重要嗎？真的很重要！在法文裡就是好幾個不同的字了。
「很多語彙，網路上、字典中，根本是查不到的！」
一篇中文小說翻成英日德法四種語言，分別會遇到哪些語言和文化觀念上的問題？譯者們要如何解決？
一起來看看2015年《譯動國界論壇》翻譯圓桌會議的討論
閱讀〈「鎮瀾宮」要怎麼翻成外文？譯動國界圓桌會議側記〉：https://goo.gl/Zn9ZBD
------------------------------------------
我們從事翻譯工作三十餘年，除了擁有最專業的筆譯團隊，更是擁有眾多優秀的口譯菁英。
不管是英文翻譯、日文翻譯、或是各國語言翻譯，只要您有任何翻譯上的需求，都可以隨時聯絡我們哦！
​👉立即詢問了解！
----------------
​🔷名揚翻譯有限公司｜Famous Translation
◤Tel: 02-2705-3335
◤Fax: 02-2705-3330
◤官網 : http://www.fmi.com.tw
◤地址：台北市大安區信義路4段258號4樓之2
◤FB : https://www.facebook.com/FamousTranslation
​📌專業的名揚、三十年的經驗、優質的翻譯
｜英文翻譯｜日文翻譯｜各國語言翻譯｜口譯｜

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

商務英文常見錯誤: Look forward to seeing you /名揚翻譯

-
圖片
小編今天跟大家分享常見的商務英語錯誤用法~快把它學起來唷~ 原文來源： http://jenny-liveabc.blogspot.com/2013/09/look-forward-to-seeing-you.html 不論是商務 email 或是一般口語都很常用到： look forward to ...  (期待...)   但常常容易用錯~ 我們知道：介係詞 to 後面經常是要接  原形動詞  (形成不定詞) 所以自然就會變成：I look forward to  see  you. ( 錯 ) Look forward to  是  片語動詞 *，也就是慣用語的一種， 這三個字原本就是一組，不可以拆開把 to 拿去接原形動詞。       *片語動詞：當成及物動詞不可拆開、受詞放在介係詞後面。 因此，正確用法是： 1. Look forward to + 名詞 (或 所有格+名詞)   I look forward to the party.   I look forward to the holiday.   I look forward to Jane's English class every week. 2.  Look forward to + 動名詞   I look forward to  seeing  you.   I look forward to  hearing  from  you.   I look forward to  visiting  Jane next Tuesday. 在正式的商務往來我們經常用到的句子： 1)  I look forward to seeing you.    我期待見到您。 對方準備來訪前的聯絡，通常我們會說/寫這句表達歡迎。 2)  I look forward to hearing from you.    我期待得到您的消息。 用於等待對方回覆消息、等待訂單這類的情況。 有時候會看到  I  am looking  forward to ...  改成現在進行式來用， 差別在情感上的表達更濃烈，代表更渴望、更急切的期待， 跟較熟的對象就可以這樣用： I am looking forward to seeing you. -- 翻譯公司推薦>>名揚翻譯 名揚翻
閱讀完整內容

《進擊的巨人》中日文經典台詞回顧 /名揚翻譯公司/台北翻譯推薦/英日韓翻譯

-
圖片
  「那一天，人類想起了，曾經被那群傢伙支配的恐懼…」 曾改編成動畫、小說、電子遊戲和真人電影的經典動漫《進擊的巨人》為諫山創（いさやま はじめ）老師的作品。 故事建立在人類與巨人的衝突上，人類居住在由高牆包圍的城市，以對抗即躲避會捕食人類的巨人。動畫第一季於 2013 年首播，當年隨即旋起一股「巨人熱」。於去年 12 月開始播映第四季也是最終季，作者也透露或許讓漫畫與動畫一同完結，讓粉絲既期待又覺得不捨。接下來和大家回顧一下《進擊的巨人》動畫及漫畫中的經典台詞！ ＊＊＊＊以下內容可能涉及劇透＊＊＊＊   ．艾連·葉卡（エレン・イェーガー） 的名言 ＃「驅逐掉！從這個世界上……一匹都不剩！」 日文原文：「駆逐してやる !! 　この世から…一匹…残らず !! 」   ＃「戰鬥啊！快戰鬥啊！贏不了就會死！贏了就能活下去！」 日文原文：「戦え！！戦うんだよ！！勝てなきゃ…死ぬ……勝てば生きる…」   ＃「因為我們每個人，從出生的那一刻起便是自由的。 不管阻礙我們的人有多麼強大，都沒有關係。 火焰之水也好，冰之大地也好，無論什麼都好。 能 夠 親眼看見那些東西的人，才是這個世界上獲得了最大自由的人。 戰鬥吧！為了自由，哪怕犧牲性命我也在所不惜。 無論世界有多麼可怕，都沒有關係。 無論世界有多麼殘酷，都沒有關係。 戰鬥吧！戰鬥吧！」 日文原文 : 「俺達は皆、生まれた時からは自由だ。 それを拒む者がどれだけ強くても関係ない。 炎の水でも、氷の大地でも何でもいい。 それを見た者は、この世界で一番の自由を手に入れた者だ。 戦え！そのためなら命なんか惜しくない。 どれだけ世界が恐ろしくでも関係ない。 どれだけ世界が残酷でも関係ない。 戦え！戦え！」   ＃萊納，你坐啊。 日文原文：「 … ライナー　座れよ」 ．米卡莎·阿卡曼（ミカサ・アッカーマン）的名言 ＃這個世界是如此的殘酷，卻又如此的美麗。 日文原文：「この世界は残酷だ…そして…とても美しい。」   ＃我很强，非常强，比你们任何人都要强！ 日文原文：「私は強い！あなたたちより強い！すごく強い！」   ＃ 艾倫， 只要有你在，我就無所不能 日文原文：「エレン … あなたがい
閱讀完整內容

canoe和kayak有什麼不同?/名揚翻譯公司/英文日文翻譯社

-
圖片
canoe 和 kayak 翻成中文都是「獨木舟」 但兩者到底有什麼不同？ 最快的分別方式其實就是「船身」和「槳」！ canoe 的船身是開放式 (如上圖) 使用只有一端有槳葉的「單柄單槳」 划船的時候用雙手握槳，一次只划一邊 kayak 的船身是前後有甲板的座艙式船艇 (如上圖) 使用兩端都有槳葉的「單柄雙槳」 划船時是左右兩邊輪流划 其他延伸的獨木舟水上活動包括 creeking creeking 是激流泛舟 顧名思義就是在瀑布泛舟的極限運動 另一項獨木舟極限運動 Surf kayaking 就是划獨木舟衝浪 也是十分考驗技巧的活動！ --------------------------------------- 立即詢價： https://fmi.com.tw/tc/contact.htm 🔷 名揚翻譯有限公司｜Famous Translation ◤Tel: 02-2705-3335 ◤Fax: 02-2705-3330 ◤官網 :  http://www.fmi.com.tw Skype ：famoustranslation     Line ID ：famoustranslation ◤地址：台北市大安區信義路4段258號4樓之2 專業的名揚、三十年的經驗、優質的翻譯 # 名揚翻譯   # 翻譯公司   # 筆譯   # 口譯   # 同步口譯   # 翻譯社   # 口譯器材租借   # 型錄翻譯   # 簡報翻譯   # 會議聽打   # 字幕翻譯   # 文件公證   # 財報翻譯
閱讀完整內容

能不能說"Hey Guys"?/名揚翻譯公司

-
圖片
原文出處： The Problem with "Hey Guys"  / 名揚翻譯改寫 「Guys」是用來指稱一群人的簡單稱呼 但對很多人來說，這是個排除的象徵 這個詞原本是指男性 卻常常用來指稱不認為自己是「guys」的人 雖然很多人（包括許多女性） 都認為「guys」是很中性的詞，沒什麼不妥 但是卻有人深受其擾 例如在男性佔多數的環境中工作的女性表示 由於大部分的同事都是男性 因此不管男性或女性都常常說「guys」 但這讓她覺得自己被排除在外，不屬於這個群體 隨著越來越多人意識到guys的「不中性」 開始有人選擇用較中性的「folks」或「y'all」稱呼眾人 或只有在對象皆為男性時才使用「guys」 但這個做法的困境是 英文中缺乏中性的第二人稱複數代名詞 例如中文的「大家」、「各位」、「你們」 英文中能替代「guys」的詞都各有限制 像是「folks」雖然很親切，卻稍顯做作 「y'all」不太正式且有地域限制 「people」感覺很冷漠 因此大部分的人還是會繼續使用「guys」 其實「guy」這個字原本是指稱雕像、一個人或男人 後來複數的「guys」便用作指稱「任何人」 語言本來就是不斷變動的 而且通常會經過複雜的討論，不是規律地變化 因此如果不想說「guys」 可以用「friends」或「y'all」來替代 卻不能要求每個人都這麼做 因為語言的變化是不可強求的 -------------------------------------------------------------------- ​ ​ ​ ​ ​ 🔷 名揚翻譯有限公司｜Famous Translation ◤Tel: 02-2705-3335 ◤Fax: 02-2705-3330 ◤官網 :   http://www.fmi.com.tw ◤地址：台北市大安區信義路4段258號4樓之2 ◤  粉絲專頁： https://www.facebook.com/FamousTranslation ​ ​ ​ ​ ​ 📌 專業的名揚、三十年的經驗、優質的
閱讀完整內容

披薩口味英文大攻略/名揚翻譯公司

-
圖片
老少咸宜、令全世界為之瘋狂的披薩 美味魅力無法擋 小編今天要跟大家分享 各種披薩口味的英文喔 1. 義式臘腸披薩 Pepperoni Pizza 香辣美味的臘腸和起司肯定是絕配！ 2. 拿坡里披薩 Neapolitan Pizza 番茄與馬札瑞拉起司可說是最經典的披薩配料 瑪格麗特披薩(Pizza Margherita)就是拿坡里披薩的代表 3. 夏威夷披薩 Hawaiian Pizza 據說因為加了鳳梨，而讓義大利人難以接受 鳳梨+火腿的神奇組合，卻意外廣受歡迎 4. 比安卡披薩 Bianca/White Pizza 比安卡披薩沒有添加額外的配料和醬料 看起來雖然很單調 但是千萬別小看它道地的義大利風味！ 5. 煙燻鮭魚披薩 Smoked Salmon Pizza 香嫩燻鮭魚是許多人最愛的口味 6. 烤通心粉披薩 Baked Ziti Pizza 通心粉配上披薩，多誘人的組合 看了這麼多披薩的圖片 小編都飢腸轆轆啦~ ------------------------------------------------------------------- ​ ​ ​ 🔷 名揚翻譯有限公司｜Famous Translation ◤Tel: 02-2705-3335 ◤Fax: 02-2705-3330 ◤官網 :   http://www.fmi.com.tw ◤地址：台北市大安區信義路4段258號4樓之2 ◤  粉絲專頁： https://www.facebook.com/FamousTranslation ​ ​ ​ 📌 專業的名揚、三十年的經驗、優質的翻譯 # 名揚翻譯   # 翻譯公司   # 筆譯   # 口譯   # 同步口譯   # 翻譯社
閱讀完整內容