影響翻譯價格的各種原因 /名揚翻譯公司/中英日文翻譯

想找翻譯公司幫忙翻譯，最首要的考量之一，自然就是價錢了。
然而翻譯價格並不是固定不變，可能的影響因素很多，以下就跟大家分享一些最主要的因素：

1. 什麼語言翻什麼語言
語言是影響價格最關鍵的因素之一，簡單來說，比較罕見、比較少人接觸的語言，比較難找到有語言能力、又具備翻譯技術的譯者，價錢自然就會升高。另一方面，如果要跨國找外國譯者（比方找德國當地的譯者翻德文）那麼該國的經濟狀況及譯者行情也會影響翻譯的花費。

2. 想用機器或想用人力
現在有很多免費線上翻譯工具或專業翻譯輔助軟體，基本上，選機器翻譯的成本會比人工翻譯成本低，但前提是1.欲翻譯的文件適合用軟體做 2.清楚該選擇哪一種軟體 3.要找到能使用這些技術的譯者，門檻反而比較高一些。此外機器翻譯目前仍有侷限性，所以翻完之後也要花時間統整跟檢查。假如翻譯文件數量龐大、重複性高，考量兼顧時間、準確和成本效益，兼用機器翻譯和人力編輯也許是比較理想的方法。

3. 內容一般常見，或是精密專業
翻譯文件的專業度、難度、複雜度都會影響價格。舉例來說，翻譯醫療設備文件或金融財報需要的專業知識跟時間，就比一般電子郵件來得多，費用也就較高。具專業知識或技術背景，或是專精某領域的譯者，收費會比較高，但也能給您最一流的譯文。

4. 是否需要其他服務
除了翻譯，您也可能需要其他服務，那麼也就可能反映在價格上。比方高專業度的文件必須請專業人士校稿；或必須請人做圖文編輯、或要找人做排版印刷等等。除此之外，如果文件來回修改次數多，或原文產生變動，都會影響價格。

5. 急件速速前
急件案的成本自然會提高很多。一種情況是必須請譯者排開行程或其他工作，優先處理稿件；另一種情況是必須請多位譯者合作，以爭取時間，但必須再請人統整跟檢查。但急件的風險在於，一來不一定有譯者願意承接，二來品質跟準確度也一定打折扣，所以話說回來，還是盡量避免急件為佳。

6. 龍飛鳳舞的手稿文件
非電子文件（例如手抄稿、紙本掃描、照片、老舊文件、翻印書籍等等）簡單來說，件數越多、清晰度越低、文字量越龐大，價格自然就越高。

7. 不常見的檔案格式
如果是 Word、Powerpoint、Excel 等基本文書軟體格式自然是最單純、最方便的。如果是其他格式，首先必須找到有軟體跟技術可以承接的譯者，翻譯完成後，可能還需要轉檔等手續，整體來說複雜度較高，也可能會產生額外費用。

8.專案管理全面服務
有時候文件範圍廣、數量龐大，或者會長期變動跟增減，這類持續性的專案，我們可能必須組織工作小組、指派專案經理統籌監督，擔任譯者與客戶的聯絡窗口。這項服務需要額外的花費，但也是更能保障效率跟品質的做法，也能幫客戶省下時間和金錢。

如果您還是有很多想問的問題，歡迎直接加入名揚官方Line ID : @famous1988 

也可以立即詢價喔！

→更多詳細資訊，請至

→加入名揚官方Line ID : @famous1988 

名揚翻譯有限公司｜

◤電話:02-2705-3335

◤信箱:famous@fmi.com.tw

◤官網:www.fmi.com.tw

◤加入名揚官方Line ID : @famous1988 

◤地址：台北市大安區信義路4段258號4樓之

※本網站的所有資料屬名揚翻譯有限公司財產，均受智慧財產權法例及權利（包括但不限於保護版權的法例）所保障。根據此法例及權利，任何未經授權使用的資料均屬侵權行為。若未經本公司明確同意，本網站資料之全部或部份均不可被下載、複印、銷售、傳送、修改、發表、儲存或以其他方式使用