【✨2022翻譯推薦+必看流程】新手找翻譯公司需要注意的事項? /名揚翻譯公司
新手找翻譯公司要注意?
1. 是否專業?
一定要找多年翻譯經驗的翻譯公司，才能擁有多種專業領域背景的譯者，不只會堅持文字流暢、精準、在地，更可以針對客戶的翻譯需求，進行專業溝通與講解。
2. 翻譯收費是否正常?
不隨意開過高或過低的價格，因為合理的價格，才能擁有良好的翻譯品質，若價格過高要注意是否有過收的可能；價格過低也可能是使用Google翻譯，或是請語言程度較初階的人士翻譯。
3. 注意交稿時間?
依內容多寡提供合理的交稿時間，因為若字數很多，但完成時間過於快速，就可能是翻譯公司進行多人翻譯或是Google翻譯。多人翻譯的缺點是會遇到用詞不一的狀況，一般客戶如果不是特別緊急，一般不會建議進行多人翻譯。
4. 翻譯文件有保密機制嗎?
客戶委託的翻譯資料一定要有專業保密流程(包括個資)，一定不能洩露給第三者，建議一定要找專業公司， 翻譯品質較好又有保障。
5. 評價如何?服務態度是否優良?
除了翻譯要正確無誤、交件要準時之外，有親切的服務窗口也非常重要！可以上網查看看評價是否優良，這樣才不會誤踩到地雷店家喔！
【必看】翻譯流程：
1. 提供需求及定稿文件
※ 需求
客戶需提供翻譯內容類別、語言、希望收到譯稿的日期，這樣才能進行初步估價喔!
※ 定稿文件
由於需要翻譯的文件常有時間進度的壓力，所以譯者的翻譯速度和正確性也必須嚴謹把關，因此客戶在提供原稿時，最理想的情況是提供不須再修改的定稿。如果在翻譯途中修改或增減內容，很容易造成翻譯中斷或混亂，不但會拖慢完稿進度，也會影響翻譯品質。
2. 細節討論
※ 譯稿的用途?
我們會先向您詢問譯稿的用途，因為即使是同樣的原文，但是用途不同的話，整體文風與用字遣詞就會有天壤之別。例如：學術論文的譯文必須穩重和肯定；廣告設計文案則必須適度剔除艱澀詞語，語氣就要輕鬆且吸引人。不同的用途，必須有不同的翻譯手法和行文風格喔！
※ 譯稿使用對象?
譯稿使用是學術人士?專業廠商?一般民眾?個人使用?
對象是美國人還是英國人?台灣人還是大陸人?
各地民情不同，都會影響遣詞用字！例如：USB隨身碟，在大陸稱作U盤，但在台灣使用U盤就會不太適合。
3. 進行翻譯
※ 找專業領域及母語人士翻譯
在指派譯者時，我們會優先考量譯者自身的專業領域和母語。
例如：西班牙文翻成中文，我們會請中文譯者翻譯；中文翻成西班牙文，則會優先請西語人士翻譯。
因為相比之下，長居外國的外籍人士，在用字或情感表達上，很難像本國人那般順暢貼切，除非是一些較稀有的語言，才會尋求其他方案。
4. 專業審稿
※ 專業審校
譯稿翻譯完成後，譯者會先自行檢查與確認，名揚翻譯的審稿部也會再次核對審校，做最後一層把關，若有疑問或錯誤，名揚也會向譯者和客戶雙方做確認，以期客戶能收到最完善的譯文。
5. 完成
※ 翻譯完成
若後續譯稿上有任何問題，都可以隨時提出。
推薦👉👉名揚翻譯
若有任何翻譯相關問題，請來電或信詢問，將有專人與您聯繫。
→更多詳細資訊，請至
→加入名揚官方Line ID : @famous1988
→立即詢價
名揚翻譯有限公司｜
◤電話:02-2705-3335
◤信箱:famous@fmi.com.tw
◤官網:www.fmi.com.tw
◤加入名揚官方Line ID : @famous1988
◤地址：台北市大安區信義路4段258號4樓之
※本網站的所有資料屬名揚翻譯有限公司財產，均受智慧財產權法例及權利（包括但不限於保護版權的法例）所保障。根據此法例及權利，任何未經授權使用的資料均屬侵權行為。若未經本公司明確同意，本網站資料之全部或部份均不可被下載、複印、銷售、傳送、修改、發表、儲存或以其他方式使用
6.5 grendel ammo
回覆刪除6.5 prc ammo
17 hmr ammo
6.5 creedmoor ammo