日文和西班牙文的一週怎麼寫？由來是什麼？/名揚翻譯公司/專業翻譯推薦/台北翻譯社

學日文的朋友們在學到星期的表達時，會不會好奇為什麼星期的順序「日、月、火、水、木、金、土的順序」與我們熟悉的五行「金木水火土」順序為什麼不一樣呢？

較為有說服力的解釋，應該是因為日文中的星期，並不是來自於「五行」，而是源於西方的Planetary System「星時系統」，這個星時是古代西方以「地球中心說」推演出來的「太陽、月球、火星、水星、木星、金星、土星」的出現順序週期。

所以日本沿用西方傳來的星期順序

這樣的星期制流傳到各地，西班牙文也是如此，西班牙文的一周除了星期六日因宗教而有改動，其餘也是按照這個行星順序命名的。

西班牙文：

星期日為Domigos

來源於拉丁文的dies de Dominicus，意為「主的日子」，是根據宗教來對星期日的命名進行調整。

星期一為Lunes

代表día de la Luna「月亮之日」，luna是西文中的月亮。

星期二是Martes

代表día de Marte「火星之日」Marte就是火星的西文，也是戰神馬爾斯的名字。

星期三是Miércoles

來源於día de Mercurio「水星之日」，Mercurio是西文中的水星，也是信差之神墨丘利的西文名。

星期四是Jueves

來源於día de Júpiter 「木星之日」，Júpiter是木星和古羅馬神話中眾神之王朱庇特的西文名。

星期五是Viernes

代表día de Venus「金星之日」，Venus是金星和羅馬神話中美麗與愛之神維納斯的名字。

星期六為Sábado

來源於拉丁文的sabbătum，是指猶太教的「安息日」。也有說法是星期六也來自於día de Saturno，是西班牙文中的「土星之日」。Saturno是西文中的土星和農業之神。

一週七天以這樣的方式命名也不僅是因為行星的順序，行星以眾神命名，這樣每一天都有受到諸神守護的感覺。

其實在翻譯時也能知道一些有趣的小知識，不管是西班牙文翻譯還是日文翻譯，名揚在各語言的翻譯都相當有經驗，歡迎詢問翻譯相關問題喔！

翻譯公司推薦>>名揚翻譯

名揚翻譯公司以成為最專業的英文翻譯公司、日文翻譯社為發展目標。我們也提供會議整合服務、口譯器材設備租借服務，協助您完善口譯會議的每一個環節。名揚一路走來，始終秉持以客為尊的理念，融合三十年的豐富經驗與心得，力求提供您最方便、完整的服務。

---------------------------------------

若有任何翻譯相關問題，請來電或信詢問，將有專人與您聯繫。

→更多詳細資訊，請至名揚翻譯官網

→加入名揚官方Line ID : @famous1988

立即詢價

名揚翻譯有限公司｜Famous Translation

◤Tel: 02-2705-3335

◤Fax: 02-2705-3330

◤官網 : http://www.fmi.com.tw/

◤加入名揚官方Line ID : @famous1988

◤地址：台北市大安區信義路4段258號4樓之2

名揚翻譯公司/台北大安區翻譯社/專業推薦 Famous Translation