各種「鬼」的英文翻譯！來看看你是哪一種鬼？

天氣變冷，整整天只想躲進被窩，除了吃以外都不想動了，根本懶惰鬼、貪吃鬼、貪睡鬼附身！那麼這些「鬼」的英文到底是什麼呢？以下整理了各種「鬼」的英文。

懶惰鬼 slacker/ Lazy Bones/ Couch Potato/ Benchwarmer

Slacker是比較口語的用法，形容常常都很鬆懈、偷懶、老是摸魚的人。Couch Potato 整天躺在沙發看電視的懶惰鬼。Benchwarmer 字面意思是「椅子加溫器」，是指坐著不動，專門幫椅子加溫的懶鬼。

貪睡鬼Sleephead

這個詞直譯是「睡覺的頭」，就是指整天昏昏沉沉腦袋沒清醒過的愛睏人。

貪吃鬼 glutton / gobbler / foodie 

其中gobbler來源於 gobble一詞， 指狼吞虎嚥或火雞咯咯叫的聲音，因此 gobbler 也有「雄火雞」的意思。

膽小鬼 chicken / coward

膽小鬼可以用chicken 易受驚嚇的雞來形容。

酒鬼 drunk / alcoholic / drunkard / wine bibber / tippler / inebriate / juice head

形容一個人嗜酒如命、愛酗酒，有很多種說法：drunk、drunk、alcoholic、drunkard、wine bibber、tippler、inebriate、juice head（美式俚語）。

愛哭鬼 crybaby

crybaby 就是形容像小嬰兒一樣愛哭的人。

小氣鬼 Miser/ scrooge/ cheapskate

miser指非常愛錢又極度討厭花錢的人。miser的形容詞是miserly. cheap有「小氣的」的意思，skate在以前是罵人的話，指「刻薄又惡劣的傢伙」

倒霉鬼Jinx

英文用 jinx，有「厄運」的意思。也是《英雄聯盟》/《奧術》中角色的名字。

很多人都知道這個角色，但不一定知道Jinx這個角色名稱有「倒霉鬼」的意思。