這些英文單字跟你想的不一樣！快來看正確翻譯 /名揚翻譯公司

 

原來long face不是說你臉長，white hair 不是指白頭髮？？一起來看看這些容易造成誤會的片語吧！

 

l   Long face不是臉長

Long face經常和pull這個動詞搭配，表示拉下臉，意思就是「板著臉」或「哭喪著臉」。

 

Stop saying that. You will hurt his heart. My Puppy is pulling his long face now.

別說了！你這樣講會傷它的心啦，你看我家狗狗都已經哭喪著臉了。

l  White hair不是白頭髮

很多人會把中文的「白髮」直譯為white hair,但如果真的跟外國人說white hair他們不一定能理解，因為英文中的white hair是指染成白色的白髮，中文想表達變老的白髮對應的英文應該是 grey/gray hair。

 

Wow, your new white hair is beautiful!

哇！你新染的白髮好漂亮！

 

l   Big mouth 不是說你的嘴巴很大

如果要形容一個人嘴巴大，不要直譯成big mouth，因為big mouth 這個詞的意思是指「守不住秘密的大嘴巴」，如果要形容嘴型大，應該是wide mouth。

 

He only has a big mouth so I won’t tell him any secret.

他的嘴巴守不住秘密，我不會告訴他任何秘密。

 

l   Black eyes不是黑眼圈

經常有人把black eyes 理解成中文的「黑眼圈」，但其實black eyes指的是「被揍的眼睛淤青」，在講自己沒睡好有黑眼圈的時候可不要說錯了，免得別人誤
解你半夜被人揍了。睡眠不足的黑眼圈英文表達是 dark circles around his/her eyes或者dark rings under one’s eyes。

 

Mike punched Tom in the face, giving him a black eye.

Mike朝Tom脸上就是一拳，打得他眼眶都青了。