名揚翻譯公司/台北大安區翻譯社/專業推薦 Famous Translation

天氣變冷，整整天只想躲進被窩，除了吃以外都不想動了，根本懶惰鬼、貪吃鬼、貪睡鬼附身！那麼這些「鬼」的英文到底是什麼呢？以下整理了各種「鬼」的英文。 懶惰鬼  slacker/ Lazy Bones/ Couch Potato/ Benchwarmer Slacker是比較口語的用法，形容常常都很鬆懈、偷懶、老是摸魚的人。Couch Potato 整天躺在沙發看電視的懶惰鬼。Benchwarmer 字面意思是「椅子加溫器」，是指坐著不動，專門幫椅子加溫的懶鬼。 貪睡鬼 Sleephead 這個詞直譯是「睡覺的頭」，就是指整天昏昏沉沉腦袋沒清醒過的愛睏人。 貪吃鬼  glutton / gobbler / foodie  其中gobbler來源於 gobble一詞， 指狼吞虎嚥或火雞咯咯叫的聲音，因此 gobbler 也有「雄火雞」的意思。 膽小鬼  chicken / coward 膽小鬼可以用chicken 易受驚嚇的雞來形容。 酒鬼  drunk / alcoholic / drunkard / wine bibber / tippler / inebriate / juice head 形容一個人嗜酒如命、愛酗酒，有很多種說法：drunk、drunk、alcoholic、drunkard、wine bibber、tippler、inebriate、juice head（美式俚語）。 愛哭鬼  crybaby crybaby 就是形容像小嬰兒一樣愛哭的人。 小氣鬼 Miser/ scrooge/ cheapskate miser指非常愛錢又極度討厭花錢的人。miser的形容詞是miserly. cheap有「小氣的」的意思，skate在以前是罵人的話，指「刻薄又惡劣的傢伙」 倒霉鬼 Jinx 英文用 jinx，有「厄運」的意思。也是《英雄聯盟》/《奧術》中角色的名字。 很多人都知道這個角色，但不一定知道Jinx這個角色名稱有「倒霉鬼」的意思。

新手找翻譯公司要注意? 1. 是否專業 ? 一定要找多年翻譯經驗的翻譯公司，才能擁有多種專業領域背景的譯者，不只會堅持文字流暢、精準、在地，更可以針對客戶的翻譯需求，進行專業溝通與講解。   2. 翻譯收費是否正常 ? 不隨意開過高或過低的價格，因為合理的價格，才能擁有良好的翻譯品質，若價格過高要注意是否有過收的可能；價格過低也可能是使用Google翻譯，或是請語言程度較初階的人士翻譯。   3. 注意交稿時間 ? 依內容多寡提供合理的交稿時間， 因為若 字數很多，但完成時間過於快速，就可能是翻譯公司進行多人翻譯或是Google翻譯。多人翻譯的缺點是會遇到用詞不一的狀況，一般客戶如果不是特別緊急，一般不會建議進行多人翻譯。   4. 翻譯文件有保密機制嗎 ? 客戶委託的翻譯資料一定要有專業保密流程 ( 包括個資 ) ，一定不能洩露給第三者，建議一定要找專業公司，  翻譯品質較好 又有保障。   5. 評價如何?服務態度是否優良? 除了翻譯要正確無誤、交件要準時之外，有親切的服務窗口也非常重要！可以上網查看看評價是否優良，這樣才不會誤踩到地雷店家喔！  

  提起日文翻譯，我們很容易就會想到翻譯成中文字幕的動漫，像是《海賊王》、《名偵探柯南》、《犬夜叉》等無一不是我們永恆的經典。但日文翻譯遠不只動漫這一方面，還有操作手冊、商業、教育等較專業方面的內容，尤其是商業文件中還包刮技術文件、合約等等領域。 日本是一個在各方面要求都較嚴謹的民族，所以要注意的區塊相對比較多，更要注意文法習慣和翻譯技巧，像中日翻譯，雖然日語和中文有著密不可分的聯繫，但是在實際表達習慣上還是有不少區別，主要表現在以下四點： ◆句子結構的不同 日文翻譯時，最基本的就要弄清楚日文的語句結構。 在漢語中動詞在前，名在後，像是中文的「讀書」，讀是動詞，書是名詞；日文用則相反，把「書」寫在前面，「讀」寫在後面。 ◆標點符號的使用 日文中的標點符號比較少，而且標點符號表示的意思也不全然相同。 像是日文中的疑問句，僅在句末使用終助詞 ◆特定日語的譯法 只有足夠了解當地的文化背景，才能夠準確理解日語的深層含義。 ◆漢字用法的不同 日本的官方語言中使用了大量的漢字，而這些漢字跟中文的使用方式並不一致。因此，在進行日語翻譯的時候，一定要注重這方面的區別，如果看不懂，一定要多問及查詢資料；在翻譯結束後，多檢查幾次，查漏補缺也是必要的。 名揚翻譯擁有多位優秀的日文翻譯人才，多年的豐富經驗讓客戶不用擔心翻譯品質，我們也會依照客戶的預算及需求進行專業估價處理，是深受多家客戶推薦的翻譯公司。 -- 翻譯公司推薦>>名揚翻譯 名揚翻譯公司以成為最專業的英文翻譯公司、日文翻譯社為發展目標。我們也提供會議整合服務、口譯器材設備租借服務，協助您完善口譯會議的每一個環節。名揚一路走來，始終秉持以客為尊的理念，融合三十年的豐富經驗與心得，力求提供您最方便、完整的服務。 --------------------------------------- 若有任何翻譯相關問題，請來電或信詢問，將有專人與您聯繫。 →更多詳細資訊，請至 名揚翻譯官網   → 加入名揚官方Line ID :   @famous1988    → 立即詢價     名揚翻譯有限公司｜ Famous Translation   ◤ Tel: 02-2705-3335   ◤ Fax: 02-2705-3330   ...

[金色篇]   a heart of gold 形容一個人真誠、善良的本性 *Sarah always goes out of her way to help everyone she can—she really has a heart of gold.  莎拉總是盡心盡力地幫助每個人，她真的非常善良。 gold mine of information 形容擁有豐富知識的人或物 *Grandfather is a gold mine of information about World War I. 祖父了解非常多關於一次世界大戰的知識。 (as) good as gold 1.「像黃金一樣好」，形容聽話又乖巧的樣子 *Sure, I'll baby-sit Cindy's kids tonight—they're as good as gold every time I watch them. 好，今晚我會照顧 Cindy 的孩子，我每次照顧他們，他們都聽話又乖巧。 2. 也形容貨真價實、合法的 *According to the curator, this painting is as good as gold. 根據策展人的說法，這幅畫是真跡。 sitting on a gold mine 「坐在金礦上」，是形容手上操控著某種很有價值的東西，或很有潛在價值的東西 *When I found out how much the old book was worth, I realized that I was sitting on a gold mine. 當我發現這些舊書價值多少錢時，我才意識到我手中掌握了多少財富。 worth its/(one's) weight in gold 形容非常高價值、重要、有用的 *When you're in a foreign country, you'll find that a translator is worth his weight in gold. 當你在國外的時候，你會發現翻譯有多麼地重要。 pot of gold 形容特別龐大的一筆錢，或高價值的資源 *You're not going t...