名揚翻譯公司/台北大安區翻譯社/專業推薦 Famous Translation

為什麼一定要把網站翻成其他語言？ 假如你已經花費大量心力，為自己的公司或商品架好了美美的網站， 現在網站上線瀏覽率一點一點增加，來訪者之中有潛在客戶，也有潛在的合作夥伴， 但是網站上只使用了一種語言，換言之有個潛藏的風險，那就是： 可能會錯失大部分的潛在客戶。 為什麼呢？ 根據統計，網路使用者中 英語母語使用者佔 27%，有 57% 的網站只提供英文 72% 的人會在自己母語的網站上消耗大部分的上網時間 超過 50% 傾向在自己母語的網站上購物 超過 50% 的消費者認為，網站是否使用母語，比商品價格更重要 也就是說，如果想將業務推向中文世界以外的區域，但網站只有英文版，那你可能會錯失超過 50% 的潛在客戶。  那要怎麼做才能接觸另外 50% 的人呢？其實不難。 我們一般的網站已經有繁體中文了，稍微花一點功夫就可以翻成簡體中文； 另外加上西班牙文和葡萄牙文，可以觸及的網路群眾就非常可觀了！ 因此，在這裡要為大家介紹 「 Localization 」的概念 ！ 所謂「Localization」一般翻譯為「本地化」，這個概念放在歐洲或中國大陸比較好理解，因為這些地方「區域內有多種語言」，隔座山可能就換一個語言了，因此不只翻譯，還要符合當地使用習慣的語言及詞彙。 比方繁體中文慣稱「網路」簡體中文慣稱「网络」；「行銷」、「营销」的差別亦同。 那如果目標市場是美國，可以只出英文版就好嗎？ 如果是這樣的話，建議你至少準備西班牙文的版本，因為假如美國拉丁裔人口組成一個國家，可是能排上世界前20大經濟體呢，這麼龐大的商機一定不能錯過啊！ 翻譯網站的目的，不只是讓消費者了解網站內容。有些人覺得，安裝Google翻譯工具讓消費者自己選語言不就好了嗎？ 但是有一個根本的問題： Google 翻譯工具沒辦法讓廣大的網路使用者找到你的網站 。 誠如前述，72% 的人會在自己母語的網站上消耗大部分的上網時間，而且他們傾向用自己的母語搜尋網站，如果你的網站不是他使用的語言，他就永遠搜尋不到了。 翻譯網站更重要的原因之一，就是「搜尋引擎最佳化」。所以，為了強化在網路上的能見度、提高讓讀者理解的品質，最好的辦法還是找專業的翻譯公司幫您翻譯網站喔！ 原文連結： h...

想找翻譯公司幫忙翻譯，最首要的考量之一，自然就是 價錢 了。 然而翻譯價格並不是固定不變，可能的影響因素很多，以下就跟大家分享一些最主要的因素： 1. 什麼語言翻什麼語言 語言是影響價格最關鍵的因素之一，簡單來說，比較罕見、比較少人接觸的語言，比較難找到有語言能力、又具備翻譯技術的譯者，價錢自然就會升高。另一方面，如果要跨國找外國譯者（比方找德國當地的譯者翻德文）那麼該國的經濟狀況及譯者行情也會影響翻譯的花費。 2. 想用機器或想用人力 現在有很多免費線上翻譯工具或專業翻譯輔助軟體，基本上，選機器翻譯的成本會比人工翻譯成本低，但前提是1.欲翻譯的文件適合用軟體做 2.清楚該選擇哪一種軟體 3.要找到能使用這些技術的譯者，門檻反而比較高一些。此外機器翻譯目前仍有侷限性，所以翻完之後也要花時間統整跟檢查。假如翻譯文件數量龐大、重複性高，考量兼顧時間、準確和成本效益，兼用機器翻譯和人力編輯也許是比較理想的方法。 3. 內容一般常見，或是精密專業 翻譯文件的專業度、難度、複雜度都會影響價格。舉例來說，翻譯醫療設備文件或金融財報需要的專業知識跟時間，就比一般電子郵件來得多，費用也就較高。具專業知識或技術背景，或是專精某領域的譯者，收費會比較高，但也能給您最一流的譯文。 4. 是否需要其他服務 除了翻譯，您也可能需要其他服務，那麼也就可能反映在價格上。比方高專業度的文件必須請專業人士校稿；或必須請人做圖文編輯、或要找人做排版印刷等等。除此之外，如果文件來回修改次數多，或原文產生變動，都會影響價格。 5. 急件速速前 急件案的成本自然會提高很多。一種情況是必須請譯者排開行程或其他工作，優先處理稿件；另一種情況是必須請多位譯者合作，以爭取時間，但必須再請人統整跟檢查。但急件的風險在於，一來不一定有譯者願意承接，二來品質跟準確度也一定打折扣，所以話說回來，還是盡量避免急件為佳。 6. 龍飛鳳舞的手稿文件 非電子文件（例如手抄稿、紙本掃描、照片、老舊文件、翻印書籍等等）簡單來說，件數越多、清晰度越低、文字量越龐大，價格自然就越高。 7. 不常見的檔案格式 如果是 Word、Powerpoint、Excel 等基本文書軟體格式自然是最單純、最方便的。如果是其他格式，首先必須找到有軟體跟技術可以承接的譯者，翻譯...

[金色篇]   a heart of gold 形容一個人真誠、善良的本性 *Sarah always goes out of her way to help everyone she can—she really has a heart of gold.  莎拉總是盡心盡力地幫助每個人，她真的非常善良。 gold mine of information 形容擁有豐富知識的人或物 *Grandfather is a gold mine of information about World War I. 祖父了解非常多關於一次世界大戰的知識。 (as) good as gold 1.「像黃金一樣好」，形容聽話又乖巧的樣子 *Sure, I'll baby-sit Cindy's kids tonight—they're as good as gold every time I watch them. 好，今晚我會照顧 Cindy 的孩子，我每次照顧他們，他們都聽話又乖巧。 2. 也形容貨真價實、合法的 *According to the curator, this painting is as good as gold. 根據策展人的說法，這幅畫是真跡。 sitting on a gold mine 「坐在金礦上」，是形容手上操控著某種很有價值的東西，或很有潛在價值的東西 *When I found out how much the old book was worth, I realized that I was sitting on a gold mine. 當我發現這些舊書價值多少錢時，我才意識到我手中掌握了多少財富。 worth its/(one's) weight in gold 形容非常高價值、重要、有用的 *When you're in a foreign country, you'll find that a translator is worth his weight in gold. 當你在國外的時候，你會發現翻譯有多麼地重要。 pot of gold 形容特別龐大的一筆錢，或高價值的資源 *You're not going t...