跟顏色有關的英文片語(Part VII)/有顏色的片語/名揚翻譯/日文翻譯
[粉色篇]
in the pink (of condition)
形容身體非常健康*Even though she’s 80, she’s in the pink of condition. 雖然她已經80歲了，身體還是很健康。
pink slip「粉紅色的紙條」不是指喜帖，而是被解雇的意思
*My brother received his pink slip last month and is now looking for a new job. 我哥哥上個月被解雇了，正在找新工作。
*My brother received his pink slip last month and is now looking for a new job. 我哥哥上個月被解雇了，正在找新工作。
tickled pink形容因為某個人或某件時而感到開心
*The woman was tickled pink when she received a bouquet of flowers from her lover. 那個女人收到愛人送的花所以很開心。
*The woman was tickled pink when she received a bouquet of flowers from her lover. 那個女人收到愛人送的花所以很開心。
see pink elephants粉紅色的大象就給人不真實的感覺，所以這句話是指喝太多酒產生的幻覺
*Anyone who hears his story thinks he sees pink elephants. He drank too much last night. 任何一個聽到他的說法的人都覺得他看到幻覺了。他昨天晚上喝很多酒。
*Anyone who hears his story thinks he sees pink elephants. He drank too much last night. 任何一個聽到他的說法的人都覺得他看到幻覺了。他昨天晚上喝很多酒。
資料來源：網路、字典、名揚翻譯
---------------------------------------
留言
張貼留言