名揚翻譯公司/台北大安區翻譯社/專業推薦 Famous Translation

  不管大型還是小型的口譯會議，對於口譯員來說，能夠在會議前做足準備是非常重要的事情。要在無時間差別的時間裡，快速將原文翻譯成其他語言，除了本身的語言能力要足夠及臨場反應夠快之外，事前準備也是不可或缺的一環。   【客戶需要提供給口譯員的資料？】 議程、大綱、演講投影片 PPT 、演講稿、演講者簡介、專業術語和任何相關背景或報告。   【為什麼要提供這些給口譯員呢？】 提前拿到會議相關資料的口譯員，可以先做以下準備，讓翻譯更流暢、更準確。 1. 研究相關的主題或術語 2. 熟悉演講者的風格和背景 3. 預測潛在挑戰並做好準備   【為什麼一定要先提供資料呢？】 若沒有提供，將嚴重限制口譯老師提供準確和細緻翻譯的能力。這可能導致： 1. 專業或特定術語的準確度降低 2. 口譯速度變慢，可能影響會議進行的流暢度 3. 對複雜概念的誤解或錯誤詮釋 4. 無法充分捕捉文化細微差異或演講者的意圖   【可是口譯員不是做過很多場口譯嗎？應該很厲害不需要提供吧？】 能夠「事前準備」真的很重要。我們以簡單的提案報告來說，一個上台前完全沒讀過報告的提案者與一個已經熟讀相關內容、查資料一個禮拜的提案者，哪一個在報告時，會更加完整且全面性呢？雖然兩者都很有實力且都有豐富的報告經驗，但是一個有事前熟悉內容深入了解做足功課，一個完全靠臨場反應來應對，一相比還是能看出差別，這就是「事前準備」的重要性。 我們常說，一場完美且順利的口譯會議，不光只靠口譯員的翻譯能力，更多的是前期準備以及互相溝通的過程，這些都是環環相扣的。 當然！對於初次接洽口譯會議的新手們，名揚翻譯對於口譯有豐富的經驗，我們會給予建議及安排，可以放心將各式口譯交給我們，絕對是您最好的翻譯幫手。 名揚是各種 同步口譯、逐步口譯 的翻譯專家，口譯師的能力及口譯器材租借都深受客戶的信任與支持， 名揚成立超過35年 ，經歷過大大小小的國際會議場合，已是客戶最信賴的翻譯幫手。 歡迎加入Line，回覆更快速： https://lin.ee/Pd27Z4u 所有照片為名揚翻譯有限公司 版權所有.

  1.       看合作過的企業公司 名揚翻譯成立超過 30 年，累積逾上千家客戶合作經驗，屢獲政府、公、民營機關、交通捷運、高鐵、各大企業、外商公司委託案件，專業度甚受青睞。   2.       有完整的作業流程 有正規的作業流程非常重要，名揚堅持完善的 sop ，才能讓客戶能夠清楚知道文件費用、交期、譯稿格式，每一項都先說明清楚讓客戶知道，不只能提升效率也能讓客戶更能瞭解案件的進度與狀況。   3.       價格不過低或過高 名揚堅持不與競業的作業模式一樣以低價搶案件，不認同使用 google 翻譯再修稿來降低成本，因為我們相信專業的翻譯有一定的行情在，我們看重客戶的每一份文件，以合理不過低或過高的價格來確保譯文更加精準，讓客戶的重要文件翻譯更到位。   4.       嚴格的保密規定 名揚團隊不管是譯者、審稿部、業務部我們皆簽屬保密條款，每一位同仁經手過的任何文件，我們嚴禁隨意外流，或是提供給其他客戶參考。有完善的保密規定，對客戶來說是最重要也最安心的保障。   5.       優良翻譯品質 優良的翻譯品質一直是名揚最在乎的，我們在各項專業領域中都有翻譯菁英，每一位譯者皆經過嚴格的審核機制，除了須具備優秀的翻譯能力之外，也需具備細心、負責、不隨意延槁、有過翻譯經驗等條件，因此名揚一直深受客戶的肯定與信任，是客戶的最佳翻譯助手。   6.       客戶評價 選擇評價好的翻譯公司就能避免踩雷的狀況，名揚大多除了老客戶的長期支持之外，大多數的客戶也是經由客介而來，有口碑的翻譯公司一直是我們給客戶的最大印象，現在未來也會持續秉持優良翻譯品質、服務親切、快速交件的方向努力下去。   名揚翻譯於 1988 年成立，至今已超過 30 年，是翻譯屆中的老行家，不管在口譯、筆譯上經手過上萬件翻譯案件，能夠準確掌握翻譯原則及專業，是您挑選翻譯公司的最佳選擇。 加 LINE 詢問最快速： https://lin.ee/Pd27Z4u

「聖地巡禮」（日語：せいちじゅんれい） 是什麼？ 它是 近年常用於流行文化相關旅遊的日語單字，是指造訪動漫遊戲或電影作品中舞台的地方 。 日本的作品 場景 大多都是取自日本國 內 。 這個詞最初是宗教朝聖的意思，但最近更常聽到的是用在與流行文化相關的旅遊。   受到 2016 年動畫電影「你的名字」（日語：君の名は。 ）影響，「聖地巡禮」的用詞入圍當年的日本年度流行語大賞之一，同時也變成了一種社會現象。因此，如果想要走進動漫遊戲的世界裡，想要其中的角色在同一間店吃下午茶，可以嘗試體驗所謂的「聖地巡禮」。   　日本動畫的主題類型相當多樣—從架空世界觀的奇幻冒險作品，到現實世界觀的校園戀愛作品。現實世界觀的動畫作品因為缺乏前述的新奇感受而不易發展為主題樂園，但日本動畫界依舊從中找到了令觀眾趨之若鶩的體驗要素，那就是觀眾「嚮往的理想生活環境」。   《灌籃高手》 　其中最有名的要數 80 年代青春記憶的《灌籃高手》。櫻木花道在鐵路旁微笑著對赤木晴子招手，、十字路口、還有對面的海岸線，都在此場景。　   l          《烏龍派出所》 　《烏龍派出所》（日語直譯：《這裡是葛飾區亀有公園前派出所》）主角兩津勘吉這個麻煩製造者在龜有每天都有數不清的烏龍事發生。而現實生活中真的有「龜有」（位於東京都葛飾區）這個地方。因為這部漫畫，龜有車站周邊已發展成文創景點。 l     《天氣之子》 　繼《你的名字》三年之後，新海誠又推出了一部轟動全球的作品，故事的內容就發生在東京 2020 奧運、帕運結束的 2021 年夏天，高一少年森嶋帆高離家出走來到東京，邂逅了擁有能夠改變天氣的能力的神秘少女陽菜。《天氣之子》中更可以看見許多熟悉的東京場景，例如氣象神社、朝日稻荷神社、新宿歌舞伎町等景點。 《神隱少女》 　《神隱少女》作為日本史上票房最高的電影，被紐約時報評選為 21 世紀最佳電影前 25 部之一。位於四國的道後溫泉本館無論是外觀的和風樣式或是內部複雜的結構都與劇中湯婆婆的「油屋」相似度極高，因此也被公認為是油屋的原型而聲名大噪，前來朝聖的動畫迷絡繹不絕。   l     《鬼滅之刃》 　 2019 年日本動漫的代表作－《鬼滅之刃》，作品以大正時代為故事舞台，描述一名少年竈門炭治郎全家被

  原來 long face 不是說你臉長， white hair 不是指白頭髮？？一起來看看這些容易造成誤會的片語吧！   l    Long face 不是臉長 Long face 經常和 pull 這個動詞搭配，表示拉下臉，意思就是 「 板著臉 」 或 「 哭喪著臉 」 。   Stop saying that. You will hurt his heart. My Puppy is pulling his long face now. 別說了！你這樣講會傷它的心啦，你看我家狗狗都已經 哭喪著臉 了。 l    White hair 不是白頭髮 很多人會把中文的 「 白髮 」 直譯為 white hair , 但如果真的跟外國人說 white hair 他們不一定能理解，因為英文中的 white hair 是指 染成白色的白髮 ，中文想表達變老的白髮對應的英文應該是 grey/gray hair 。   Wow, your new white hair is beautiful! 哇！你新染的白髮好漂亮！   l    Big mouth 不是說你的嘴巴很大 如果要形容一個人嘴巴大，不要直譯成 big m outh ，因為 big mouth 這個詞的意思是指 「 守不住秘密的大嘴巴 」 ，如果要形容嘴型大，應該是 wide mouth 。   He only has a big mouth so I won’t tell him any secret. 他的嘴巴守不住秘密，我不會告訴他任何秘密。   l    Black eyes 不是黑眼圈 經常有人把 black eyes 理解成中文的 「 黑眼圈 」 ，但其實 black eyes 指的是 「 被揍的眼睛淤青 」 ，在講自己沒睡好有黑眼圈的時候可不要說錯了，免得別人誤 解你半夜被人揍了。睡眠不足的黑眼圈英文表達是 dark circles around his/her eyes 或者 dark rings under one ’ s eyes 。   Mike punched Tom in the face, giving him a black eye. Mike 朝 Tom 脸上就是

天氣變冷，整整天只想躲進被窩，除了吃以外都不想動了，根本懶惰鬼、貪吃鬼、貪睡鬼附身！那麼這些「鬼」的英文到底是什麼呢？以下整理了各種「鬼」的英文。 懶惰鬼  slacker/ Lazy Bones/ Couch Potato/ Benchwarmer Slacker是比較口語的用法，形容常常都很鬆懈、偷懶、老是摸魚的人。Couch Potato 整天躺在沙發看電視的懶惰鬼。Benchwarmer 字面意思是「椅子加溫器」，是指坐著不動，專門幫椅子加溫的懶鬼。 貪睡鬼 Sleephead 這個詞直譯是「睡覺的頭」，就是指整天昏昏沉沉腦袋沒清醒過的愛睏人。 貪吃鬼  glutton / gobbler / foodie  其中gobbler來源於 gobble一詞， 指狼吞虎嚥或火雞咯咯叫的聲音，因此 gobbler 也有「雄火雞」的意思。 膽小鬼  chicken / coward 膽小鬼可以用chicken 易受驚嚇的雞來形容。 酒鬼  drunk / alcoholic / drunkard / wine bibber / tippler / inebriate / juice head 形容一個人嗜酒如命、愛酗酒，有很多種說法：drunk、drunk、alcoholic、drunkard、wine bibber、tippler、inebriate、juice head（美式俚語）。 愛哭鬼  crybaby crybaby 就是形容像小嬰兒一樣愛哭的人。 小氣鬼 Miser/ scrooge/ cheapskate miser指非常愛錢又極度討厭花錢的人。miser的形容詞是miserly. cheap有「小氣的」的意思，skate在以前是罵人的話，指「刻薄又惡劣的傢伙」 倒霉鬼 Jinx 英文用 jinx，有「厄運」的意思。也是《英雄聯盟》/《奧術》中角色的名字。 很多人都知道這個角色，但不一定知道Jinx這個角色名稱有「倒霉鬼」的意思。

為什麼一定要把網站翻成其他語言？ 假如你已經花費大量心力，為自己的公司或商品架好了美美的網站， 現在網站上線瀏覽率一點一點增加，來訪者之中有潛在客戶，也有潛在的合作夥伴， 但是網站上只使用了一種語言，換言之有個潛藏的風險，那就是： 可能會錯失大部分的潛在客戶。 為什麼呢？ 根據統計，網路使用者中 英語母語使用者佔 27%，有 57% 的網站只提供英文 72% 的人會在自己母語的網站上消耗大部分的上網時間 超過 50% 傾向在自己母語的網站上購物 超過 50% 的消費者認為，網站是否使用母語，比商品價格更重要 也就是說，如果想將業務推向中文世界以外的區域，但網站只有英文版，那你可能會錯失超過 50% 的潛在客戶。  那要怎麼做才能接觸另外 50% 的人呢？其實不難。 我們一般的網站已經有繁體中文了，稍微花一點功夫就可以翻成簡體中文； 另外加上西班牙文和葡萄牙文，可以觸及的網路群眾就非常可觀了！ 因此，在這裡要為大家介紹 「 Localization 」的概念 ！ 所謂「Localization」一般翻譯為「本地化」，這個概念放在歐洲或中國大陸比較好理解，因為這些地方「區域內有多種語言」，隔座山可能就換一個語言了，因此不只翻譯，還要符合當地使用習慣的語言及詞彙。 比方繁體中文慣稱「網路」簡體中文慣稱「网络」；「行銷」、「营销」的差別亦同。 那如果目標市場是美國，可以只出英文版就好嗎？ 如果是這樣的話，建議你至少準備西班牙文的版本，因為假如美國拉丁裔人口組成一個國家，可是能排上世界前20大經濟體呢，這麼龐大的商機一定不能錯過啊！ 翻譯網站的目的，不只是讓消費者了解網站內容。有些人覺得，安裝Google翻譯工具讓消費者自己選語言不就好了嗎？ 但是有一個根本的問題： Google 翻譯工具沒辦法讓廣大的網路使用者找到你的網站 。 誠如前述，72% 的人會在自己母語的網站上消耗大部分的上網時間，而且他們傾向用自己的母語搜尋網站，如果你的網站不是他使用的語言，他就永遠搜尋不到了。 翻譯網站更重要的原因之一，就是「搜尋引擎最佳化」。所以，為了強化在網路上的能見度、提高讓讀者理解的品質，最好的辦法還是找專業的翻譯公司幫您翻譯網站喔！ 原文連結： http://www.localizeinternet.com/blog/category/seo 編譯：名揚翻譯

新手找翻譯公司要注意? 1. 是否專業 ? 一定要找多年翻譯經驗的翻譯公司，才能擁有多種專業領域背景的譯者，不只會堅持文字流暢、精準、在地，更可以針對客戶的翻譯需求，進行專業溝通與講解。   2. 翻譯收費是否正常 ? 不隨意開過高或過低的價格，因為合理的價格，才能擁有良好的翻譯品質，若價格過高要注意是否有過收的可能；價格過低也可能是使用Google翻譯，或是請語言程度較初階的人士翻譯。   3. 注意交稿時間 ? 依內容多寡提供合理的交稿時間， 因為若 字數很多，但完成時間過於快速，就可能是翻譯公司進行多人翻譯或是Google翻譯。多人翻譯的缺點是會遇到用詞不一的狀況，一般客戶如果不是特別緊急，一般不會建議進行多人翻譯。   4. 翻譯文件有保密機制嗎 ? 客戶委託的翻譯資料一定要有專業保密流程 ( 包括個資 ) ，一定不能洩露給第三者，建議一定要找專業公司，  翻譯品質較好 又有保障。   5. 評價如何?服務態度是否優良? 除了翻譯要正確無誤、交件要準時之外，有親切的服務窗口也非常重要！可以上網查看看評價是否優良，這樣才不會誤踩到地雷店家喔！  

之前介紹過菜單翻譯的注意事項，最重要的是要讓不同文化的觀光客了解這道菜究竟是什麼東西，上次介紹的翻譯方式主要是將菜品的材料、烹飪方式、形狀口感或者人名地名譯出。 那麼這次就來看看一些具有中華特色的菜品如何翻譯。 本次介紹的這些菜品都是中華的特色菜，並且名聲遠揚，就連外國人聽到這個菜名也會知道這來源於中華文化。也正因為如此，這些菜品就算直接音譯，大家也都能想得到這是什麼東西。這就跟我們也會把國外的菜色直接音譯成中文是同樣的道理，像是 tiramisu 中文是提拉米蘇。   例如，包子 , 有人會將其譯為 bun with pastes （有餡料的圓麵包），但就算直接譯為 Baozi ，外國人也能馬上明白。 饅頭，可以譯為 Steamed bun （蒸的圓麵包），也可以音譯為 Mantou 。 港式點心的英文就是 Dim-sum 。   另外，有一個詞在做菜單翻譯經常會混亂，那就是 Dumpling. 我們都知道 dumpling 對應的中文就是餃子，但其實，外國人如果對你說 dumpling 不一定是在說餃子，對他們而言，只要是皮包著內餡的東西都可以稱為 dumpling 。 像是餃子就是 dumpling ，燒賣也可譯為 Steamed Pork Dumpling ，甚至湯圓也有被譯為 Sweet Rice Dumpling 的時候，然而這些食物明顯不是同一種東西。 所以，在這種情況下，音譯就能發揮作用，將這些用詞區分開來。 餃子可以譯為 Jiaozi ，燒賣譯為 Shaomai ，湯圓譯為 Tangyuan 。   要注意，並不是所有的菜色都可以採用音譯的方式，只有已經為外國人熟悉的中華菜色才可以採用這種方式，千萬不要用音譯的方式偷懶哦！ 另外，音譯的菜品也可以採用將材料翻譯出來的方式翻譯，畢竟翻譯本來就具有多樣性，並不是翻譯不同就是錯誤的 ~ - 翻譯公司推薦>>名揚翻譯 名揚翻譯公司以成為最專業的英文翻譯公司、日文翻譯社為發展目標。我們也提供會議整合服務、口譯器材設備租借服務，協助您完善口譯會議的每一個環節。名揚一路走來，始終秉持以客為尊的理念，融合三十年的豐富經驗與心得，力求提供您最方便、完整的服務。 --------------------------------------- 若有任

 招財貓（日文：招き猫）是日本很常見的擺設，形態為其中一手高舉至頭頂，作出向人招手的手勢，意旨招財及招好運的意思。 現在也出了很多種顏色的招財貓，每個代表的意義也有所不同，小編就來分享招財貓代表的意思吧！ - 翻譯公司推薦>>名揚翻譯 名揚翻譯公司以成為最專業的英文翻譯公司、日文翻譯社為發展目標。我們也提供會議整合服務、口譯器材設備租借服務，協助您完善口譯會議的每一個環節。名揚一路走來，始終秉持以客為尊的理念，融合三十年的豐富經驗與心得，力求提供您最方便、完整的服務。 --------------------------------------- 若有任何翻譯相關問題，請來電或信詢問，將有專人與您聯繫。 →更多詳細資訊，請至 名揚翻譯官網   → 加入名揚官方Line ID :   @famous1988    立即詢價   名揚翻譯有限公司｜Famous Translation   ◤Tel: 02-2705-3335   ◤Fax: 02-2705-3330   ◤官網 :  http://www.fmi.com.tw/   ◤加入名揚官方Line ID :  @famous1988    ◤地址：台北市大安區信義路4段258號4 樓之2